1
00:00:00,960 --> 00:00:03,200
<i>מוזיקה מבשרת רעות,
צפצופים של מכשיר הקלטה</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,880
<i>די ליס: 'אז אתה זוכר את זה?
רצח רוזי דאף?</i>

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,840
<i>'האם היה מסתובב בכל החדשות.'</i>

4
00:00:07,840 --> 00:00:11,680
<i>קארן: "הייתי בן שלוש, אדוני."
'שְׁלוֹשָׁה? ישוע.'</i>

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,440
<i>אני בל ריצ'מונד.
זהו Echoes: The Rosie Duff Case.</i>

6
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
<i>'אם אתה רוצה להיפטר מגוף...'</i>

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,320
<i>צעדים דוהרים, חבטה</i>

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,960
<i>היא מתנשפת
'..אתה קובר את זה.</i>

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
<i>'אתה לא משאיר את זה באמצע
של אטרקציה תיירותית</i>

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
<i>'ממש באמצע הקיץ.'</i>

11
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
<i>מוזיקה מבשרת רעות
זיגי!</i>

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
<i>יונג זיגי: 'ניסינו לעזור לה.</i>

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
<i>'אנחנו פשוט... מצאנו אותה.
לא עשינו את זה!'</i>

14
00:00:33,040 --> 00:00:36,120
<i>כתב: 'עצרת שלושה אנשים
ומאז שחררו אותם.'</i>

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,880
<i>כפי החוק בסקוטלנד,</i>

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,760
<i>לא ניתן לבצע מעצר
ללא ראיות מספקות.</i>

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
<i>PC HOGG:
'אדוני, איך נוכל לשחרר אותם?!'</i>

18
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
<i>'הם עדיין בחקירה,
ג'ניס.'</i>

19
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
<i>לא ראינו אותה הלילה.
אנחנו לא מכירים אותה.</i>

20
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
<i>אלכס הצעיר: 'לא ראיתי אותה.
לא מכיר אותה.'</i>

21
00:00:49,320 --> 00:00:51,640
<i>רוזי, שם נהיה.</i>

22
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
<i>קארן:
'אתה עומד בעדותך?'</i>

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
<i>ראית את רוזי בפאב, ואז
מצאת אותה בקתדרלה?</i>

24
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
<i>זה נכון.</i>

25
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
<i>זיגי בכיר: 'אני חושב
אנחנו צריכים לספר להם את האמת.'</i>

26
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
<i>אלכס בכיר:
'אתה התחלת את זה, זיגי.</i>

27
00:01:01,280 --> 00:01:03,000
<i>'אנחנו נצמדים לסיפור.'</i>

28
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
<i>אני לא חושב שאני יכול.</i>

29
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
<i>טוב עדיף לך, זיגי.</i>

30
00:01:08,520 --> 00:01:11,040
<i>DC MURRAY: 'בית רישום
זה עתה נשלח תעודת לידה</i>

31
00:01:11,040 --> 00:01:12,080
<i>'עבור התינוק של רוזי.'</i>

32
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
<i>Chef LAWSON:
'האם שקלת את האפשרות</i>

33
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
זה אחד התלמידים
יכול היה להיות האבא?'</i>

34
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
<i>BEL: 'מבחינה חוקית, אני לא יכול לנקוב בשמות
שלושת התלמידים</i>

35
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
<i>'שהיו במקום
של הפשע,</i>

36
00:01:21,840 --> 00:01:24,040
<i>'אז במקום זאת,
אני אתן להם כינויים.</i>

37
00:01:24,040 --> 00:01:26,960
<i>'יש את "האמן"...</i>

38
00:01:26,960 --> 00:01:29,480
<i>' "ההיסטוריון"...</i>

39
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
<i>'ולאחר מכן "הרופא".'</i>

40
00:01:31,800 --> 00:01:33,160
<i>אני מצטער.</i>

41
00:01:33,160 --> 00:01:35,080
<i>קולין:
'אז הם לוקחים את זה ברצינות?'</i>

42
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
<i>נותנים את זה לכמה ילדים.</i>

43
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
<i>אנחנו לוקחים את זה ברצינות רבה,
מר דאף.</i>

44
00:01:39,960 --> 00:01:42,680
<i>אני רק רוצה לפגוע במשהו!</i>

45
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
<i>קולין בכיר: 'איבדנו את רוזי.'
HE PANTS</i>

46
00:01:44,640 --> 00:01:47,480
<i>הם צועקים
'רוזי מתה'.</i>

47
00:01:47,480 --> 00:01:48,960
<i>קולין גרונטס,
גניחות זיגי</i>

48
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
<i>לא אכפת לי יותר!
ZIGGY SREEAMS</i>

49
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
<i>צמיגים</i>

50
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
<i>רכב בחוץ
מצפצף ברציפות</i>

51
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
<i>BIRDS CAW,
היא נאנחת</i>

52
00:02:05,640 --> 00:02:07,160
<i>הפודקסט של BEL:
'היה לי מספיק מזל</i>

53
00:02:07,160 --> 00:02:08,880
<i>'להיפגש איתו
שני הבלשים הצעירים</i>

54
00:02:08,880 --> 00:02:10,120
<i>'הוקצה לתיק של רוזי,</i>

55
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
<i>'ואני מקווה שהם ישתפו
ההתקדמות שלהם איתנו,</i>

56
00:02:12,960 --> 00:02:17,080
<i>'בגלל - בזמן שאני מרוצה
שה-SPS חוקרים מחדש -</i>

57
00:02:17,080 --> 00:02:20,720
<i>'אני לא יכול שלא לתהות
למה זה לקח כל כך הרבה זמן.</i>

58
00:02:20,720 --> 00:02:24,760
<i>'האם זה רק תרגיל יחסי ציבור ציני?
אני מנסה לשמור על מייל פתוח...'</i>

59
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
<i>KAREN: 'החשוד העיקרי שלי מת.'</i>

60
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
<i>סוף סוף היה לי משהו עליו
אחרי 25 שנים... משהו חדש.</i>

61
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
<i>התמונה הזו שלו עם הקורבן?</i>

62
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
<i>יכולתי להראות לו את זה,
ממש לחץ עליו</i>

63
00:02:35,360 --> 00:02:36,480
<i>ולאחר מכן תפס אותו.</i>

64
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
<i>האם אנחנו בטוחים שזה לא היה
תאונה?</i>

65
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
<i>היה עד ראייה.</i>

66
00:02:40,240 --> 00:02:43,200
<i>כלבים שאמר
הוא ראה את המכונית סוטה מדרכה</i>

67
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
<i>ואז האיץ דרכו.</i>

68
00:02:45,120 --> 00:02:47,480
<i>ואתה חושב שזה קשור
למקרה רוזי?</i>

69
00:02:47,480 --> 00:02:51,320
<i>הוא נהרג ממש ליד
בית קברות שהיא קבורה בו.</i>

70
00:02:51,320 --> 00:02:54,120
<i>ובכן, אתה יכול לקחת את הדברים האלה
עד ליחידת הרצח.</i>

71
00:02:54,120 --> 00:02:56,000
<i>אני חושב שתנועה בכבישים
פספסו את זה.</i>

72
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
<i>את מי הם שמו על זה?</i>

73
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
<i>אה, תזמון יפה!
DS Pirie, DS Parhatka.</i>

74
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
<i>האם אתם מכירים אחד את השני?</i>

75
00:03:11,080 --> 00:03:12,120
<i>ובכן, נכון או לא?</i>

76
00:03:12,120 --> 00:03:13,160
<i>כן, כן. כֵּן. כן.</i>

77
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
<i>הוא מכחכח גרון
טוב. טוב.</i>

78
00:03:14,720 --> 00:03:17,000
<i>פינדלי מטפל בו, כן?</i>

79
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
<i>נחמד. קצת איחוד, אם כך?</i>

80
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
<i>אה, בעלה של מלקביץ' כאן.</i>

81
00:03:23,320 --> 00:03:26,840
<i>תכוונתי לראיין אותו, אז אם...
אם רצית לשבת?</i>

82
00:03:26,840 --> 00:03:31,400
<i>כן. כן, נשמע טוב.
אה... איזה חדר?</i>

83
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
<i>אפגוש אותך שם.</i>

84
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
<i>מדבר בשקט: פיל על זה.
ריבר: 'אתה צוחק עליי?!'</i>

85
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
<i>מטבעות מצלצלים</i>

86
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
<i>האם אתה חושב שהוא קיבל את עצמו
בכוונה?</i>

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,680
<i>אל תחשוב שהוא יכול היה.
'כי זה יהיה מפחיד.'</i>

88
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
<i>היא דופקת
מכונה אוטומטית</i>

89
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
<i>הפסדתי כמו ארבעה לירות
לדבר הזה.</i>

90
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
<i>מה אני עושה?!</i>

91
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
<i> אה...
היא נאנחת</i>

92
00:03:51,000 --> 00:03:53,840
<i>פתרו את המקרה,
להימנע מלקיים איתו יחסי מין שוב,</i>

93
00:03:53,840 --> 00:03:56,160
<i>ותפסיק לישון
בכל הבגדים שלך.</i>

94
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
<i>זה לא רגוע.</i>

95
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
<i>בסדר, "מלכת הבריאות".</i>

96
00:03:59,040 --> 00:04:00,880
<i>יש לך Frazzles
לארוחת בוקר שוב.</i>

97
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
<i>אני שומע את זה. בְּסֵדֶר? ביי!</i>

98
00:04:14,320 --> 00:04:16,840
<i>זו לא רק דרך משוכללת
לגרום לך לדבר איתי.</i>

99
00:04:16,840 --> 00:04:18,720
<i>אתה לא צריך דרך משוכללת
לדבר איתי.</i>

100
00:04:18,720 --> 00:04:20,320
<i>יש לך את המספר שלי.</i>

101
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
<i>הוא מכחכח גרון
פול?</i>

102
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
<i>כן.
היי, ד"ר קארן פירי. היי.</i>

103
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
<i>האם אתה רוצה להגיע לכאן?</i>

104
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
<i>הוא מרחרח בטח.</i>

105
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
<i>אני לא מבין כלום מזה.</i>

106
00:04:40,080 --> 00:04:42,720
<i>אם זו לא הייתה תאונה,
מה קרה?</i>

107
00:04:42,720 --> 00:04:46,040
<i>יש לנו עד ראייה
זה אומר הנהג</i>

108
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
<i>ייתכן שבכוונה
סטה לעבר זיגי,</i>

109
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
<i>ומיקום האירוע...</i>

110
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
<i>... ליד בית הקברות
איפה רוזי דאף קבורה.</i>

111
00:04:54,400 --> 00:04:57,520
<i>אנו בודקים את האפשרות</i>

112
00:04:57,520 --> 00:04:59,800
<i>שיש קשר
בין המקרים.</i>

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
<i>למה אתה מתכוון?</i>

114
00:05:02,760 --> 00:05:05,120
<i>האם זיגי דיבר איתך פעם?
על רוזי דאף?</i>

115
00:05:05,120 --> 00:05:06,960
<i>פול נושף עמוק
AND SNIFFS</i>

116
00:05:06,960 --> 00:05:09,760
<i>רק שזה היה נורא.</i>

117
00:05:10,840 --> 00:05:12,400
<i>הלילה הגרוע בחייו.</i>

118
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
<i>שהוא חשב עליה
כל יום מאז.</i>

119
00:05:18,680 --> 00:05:21,520
<i>האם הוא אי פעם דיבר איתך
על המסיבה?</i>

120
00:05:23,440 --> 00:05:24,640
<i>רק שהם הלכו לאחד.</i>

121
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
<i>וזה...</i>

122
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
<i>...הוא הזמין אותה... והיא באה?</i>

123
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
<i>לא.</i>

124
00:05:38,360 --> 00:05:39,480
<i>כאן.</i>

125
00:05:46,120 --> 00:05:49,200
<i>אני לא יודע
למה אתה מתכוון,</i>

126
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
<i>אבל אני לא עושה את זה.</i>

127
00:05:51,200 --> 00:05:53,840
<i>לא היום. פול...</i>

128
00:05:54,840 --> 00:05:57,520
<i>...אנחנו חושבים שמישהו
אולי היה הורג את זיגי לשם נקמה.</i>

129
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
<i>נקמה על מה?
על מותה של רוזי.</i>

130
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
<i>לא היה לו שום קשר לזה!</i>

131
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
<i>אולי הנהג ידע משהו
שאנחנו לא.</i>

132
00:06:04,280 --> 00:06:06,000
<i>או אולי הם לא ידעו כלום!</i>

133
00:06:06,000 --> 00:06:09,360
<i>ואולי אתה והעיתונות
ועכשיו הפודקאסט המטופש הזה</i>

134
00:06:09,360 --> 00:06:11,680
<i>סיפרו את הסיפור הלא נכון
במשך שנים,</i>

135
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
<i>וזיגי...
HE SNIFFS</i>

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,240
<i>... זיגי שלי
שילם את המחיר על זה!</i>

137
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
<i>אתה יודע מה קרה לו?</i>

138
00:06:21,240 --> 00:06:25,000
<i>קרה לו...?
לְאַחַר מִכֵּן. אחרי רוזי.</i>

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
<i>אתה יודע מה הם עשו לו?</i>

140
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
<i>מי?
האחים שלה.</i>

141
00:06:29,720 --> 00:06:31,840
<i>הם כמעט הרגו אותו!</i>

142
00:06:34,760 --> 00:06:37,240
<i>מוזיקה מבשרת רעות,
טפטוף מים</i>

143
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
<i>בריאן מדבר חלש:
אתה אידיוט.</i>

144
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
<i>שקר טיפש!</i>

145
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
<i>עזרה! עזור לי!
קולין: תהיה בשקט!</i>

146
00:06:55,240 --> 00:06:56,560
<i>שים את זה סביבך.</i>

147
00:06:58,760 --> 00:06:59,880
<i>אתה שומע אותי?!</i>

148
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
<i>אם אתה רוצה לצאת,
שים את זה סביבך!</i>

149
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
<i>שמח מאוד להשאיר אותך שם למטה!
שתוק, קולין!</i>

150
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
<i>עגל את המותניים שלך!</i>

151
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
<i>הוא מכנסיים
בסדר!</i>

152
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
<i>בסדר!</i>

153
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
<i>חכה!</i>

154
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
<i>הוא נוהם ונאנח</i>

155
00:07:28,800 --> 00:07:31,240
<i>הם נהנים</i>

156
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
<i>הוא משתעל
ומתיזים</i>

157
00:07:45,400 --> 00:07:47,080
<i>גניחות זיגי
ויבבות</i>

158
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
<i>עשיתי לך טובה גדולה כאן.</i>

159
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
<i>יכולתי להשאיר אותך שם
למות,</i>

160
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
<i>אבל החלטתי לשחרר אותך,</i>

161
00:07:53,760 --> 00:07:58,200
<i>כדי שלא תספר לאף נפש
שזה קרה,</i>

162
00:07:58,200 --> 00:08:01,080
<i>או שאני אהרוג אותך
בידיים חשופות...</i>

163
00:08:01,080 --> 00:08:03,040
<i>הוא מתנשם לנשימה
...ואני מתכוון לזה!</i>

164
00:08:06,320 --> 00:08:09,720
<i>מוזיקה: 'היפוך העצמות שלנו'
מאת Arab Strap</i>

165
00:08:22,320 --> 00:08:27,280
<i>♪ חפרו אותנו והחזיקו אותנו גבוה</i>

166
00:08:27,280 --> 00:08:31,800
<i>♪ הרם את הפגר שלנו לשמיים</i>

167
00:08:31,800 --> 00:08:36,760
<i>♪ עטפו אותנו בעור נצנצים</i>

168
00:08:36,760 --> 00:08:41,680
<i>♪ ואנחנו יכולים לרקוד שוב בחטא</i>

169
00:08:43,000 --> 00:08:47,960
<i>♪ פשוט קח את ידי והיה אמיץ
ניפרד מהקבר הזה</i>

170
00:08:47,960 --> 00:08:52,960
<i>♪ הלילה אנחנו סלסה, אנחנו משתוללים
אנחנו מאופקים ונשמרים</i>

171
00:08:52,960 --> 00:08:57,720
<i>♪ יש לנו את החציר, אז בואו נתגלגל
לוותר על כל שליטה עצמית</i>

172
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
<i>♪ מהר עכשיו לפני שהפעמון יצלצל</i>

173
00:09:00,320 --> 00:09:03,440
<i>♪ בוא נשיר את האנחות
מהנשמה שלנו. ♪</i>

174
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
<i>היי, היית טוב שם.
אל תחמיא אותי.</i>

175
00:09:13,320 --> 00:09:14,840
<i>זו האמת.
היא נאנחת</i>

176
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
<i>היי, תן לי דקה אחת, בסדר?</i>

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
<i>אני, אה... בסדר, תראה.</i>

178
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
<i>אני יודע שלא התנהגתי כך,
אבל אני...</i>

179
00:09:25,880 --> 00:09:29,360
<i>...אהבתי אותך, קארן.
כלומר, אני... אוהב אותך.</i>

180
00:09:30,400 --> 00:09:32,680
<i>עשיתי שנים רבות, אני פשוט...</i>

181
00:09:32,680 --> 00:09:35,040
<i>והדרך שלך להראות לי את זה
נותן לי את הכתף הקרה</i>

182
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
<i>ומדברים עלי
עם מועדון הבנים למעלה?</i>

183
00:09:37,360 --> 00:09:40,360
<i>ואז יידע אותי את זה
לא קיבלתי את התיק הזה בצדק,</i>

184
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
<i>ועכשיו אני צריך לעבוד על זה
איתך.</i>

185
00:09:42,080 --> 00:09:45,720
<i>היא לועגת
אכן אמרתי, "אני מצטער."</i>

186
00:09:45,720 --> 00:09:49,120
<i>רק לאחר שקיבלת קידום
וכבר לא העליתי אותך בדירוג...</i>

187
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
<i>לא, זה אף פעם לא היה על זה.</i>

188
00:09:50,520 --> 00:09:52,800
<i>לא נדבר על זה.
אנחנו הולכים לעבוד.</i>

189
00:09:52,800 --> 00:09:55,920
<i>בסדר... אה, וכשאנחנו עובדים,
האם אנחנו הולכים להיות...?</i>

190
00:09:55,920 --> 00:09:58,720
<i>אנחנו בסדר. זה בסדר.
בְּסֵדֶר. בעיקר בגלל ש...</i>

191
00:09:59,720 --> 00:10:02,760
<i>...יש לי גור חדש, ו
אני לא רוצה שהוא יראה אותנו נלחמים.</i>

192
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
<i>גור?</i>

193
00:10:09,720 --> 00:10:12,560
<i>פיל, זה DC Murray,
המכונה "המנטה".</i>

194
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
<i>מנטה, זה DS Parhatka.</i>

195
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
<i>"Murray Mints"?</i>

196
00:10:18,280 --> 00:10:22,000
<i>Parhatka? זה, אממ...?
פולני, כן. כן, אני חצי פולני.</i>

197
00:10:22,000 --> 00:10:25,840
<i>בסדר, שניכם יכולים ללכת לשתות מאוחר יותר
ולעשות את כל זה. האחים דאף.</i>

198
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
<i>קולין ובריאן דאף.</i>

199
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
<i>אם זיגי נהרג למען נקמה,</i>

200
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
<i>שני אלה
הם החשודים הסבירים ביותר.</i>

201
00:10:35,480 --> 00:10:39,680
<i>ועכשיו אנחנו יודעים את זיגי
הותקף על ידי קולין ב-1996</i>

202
00:10:39,680 --> 00:10:41,240
<i>מיד אחרי הרצח.</i>

203
00:10:41,240 --> 00:10:43,960
<i>אני אגלה את התנועות שלהם
ולראיין אותם בהקדם.</i>

204
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
<i>הו, למקרה שזה יעזור,</i>

205
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
<i>הסתכלתי על
התמונות הישנות האלה</i>

206
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
<i>של בר לאמס.</i>

207
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
<i>כל התמונות במעגל סגור
הם מהכניסה הקדמית,</i>

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
<i>אבל יש יציאה אחרת
מסביב לגב.</i>

209
00:10:54,120 --> 00:10:57,920
<i>איונה השאירה את קולין בפאב
בשעה 02:30.</i>

210
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
<i>טלוויזיה במעגל סגור מוכיחה
הוא השתמש בכניסה הקדמית בארבע,</i>

211
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
<i>אבל הוא יכול היה לעזוב
בכל נקודה דרך החלק האחורי</i>

212
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
<i>ולאחר מכן תחזור מאוחר יותר.</i>

213
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
<i>אז האליבי שלו
אינו חזק כמו שחשבנו.</i>

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
<i>אתה תוהה
אם הוא גם במסגרת של רוזי?</i>

215
00:11:09,200 --> 00:11:12,800
<i>הוא מטריד אותי, סמל.
אני חושב שהוא... פסיכו.</i>

216
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
<i>תקיפות מרובות
ברישומי שני האחים.</i>

217
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
<i>רוזי פחדה מהם.</i>

218
00:11:16,920 --> 00:11:19,760
<i>בדוק את הבחורה
שגם בריאן הלך איתו הביתה.</i>

219
00:11:19,760 --> 00:11:21,320
<i>ולמצא את Iona Kaleel.</i>

220
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
<i>היא השאירה את קולין בפאב
באותו לילה.</i>

221
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
<i>פיל, אני בא
על אותם ראיונות.</i>

222
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
<i>הילד השני כבר התפטר?</i>

223
00:11:51,320 --> 00:11:55,240
<i>קולין, בריאן דאף, זה...
DS Parhatka, יחידת רצח.</i>

224
00:11:57,040 --> 00:11:58,920
<i>האם אכפת לך לספר לנו
איפה שניכם הייתם</i>

225
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
<i>אתמול בערב
בסביבות השעה שמונה?</i>

226
00:12:05,160 --> 00:12:08,840
<i>הייתי כאן. נשאר מאוחר
כדי לסיים לגרד את הטפט.</i>

227
00:12:08,840 --> 00:12:10,400
<i>קולין נעלם עד אז, אה?</i>

228
00:12:10,400 --> 00:12:14,240
<i>הייתי ב"אריה האדום". מַדוּעַ?
על מה מדובר?</i>

229
00:12:14,240 --> 00:12:17,600
<i>אני חוקר
הרצח של זיגמונד מלקביץ'.</i>

230
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
<i>הוא נהרג בתאונת פגע וברח
אתמול בלילה.</i>

231
00:12:21,280 --> 00:12:26,200
<i>יש לנו גם דיווח של הודעה קודמת
מתקפה על מלקביץ' בשנת 1996.</i>

232
00:12:26,200 --> 00:12:28,720
<i>מלקביץ' מעולם לא סיפר לאיש
מלבד בעלו.</i>

233
00:12:28,720 --> 00:12:31,320
<i>זרקת אותו
צינוק הבקבוקים של הטירה</i>

234
00:12:31,320 --> 00:12:32,920
<i>ואחר כך השאירו אותו שם במשך שעות.</i>

235
00:12:33,920 --> 00:12:36,800
<i>האם היית חוזר
אם אחיך לא עשה אותך?</i>

236
00:12:36,800 --> 00:12:37,960
<i>תראה...</i>

237
00:12:37,960 --> 00:12:40,880
<i>קולין בא אלי
וספר לי מה הוא עשה,</i>

238
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
<i>ושלפנו אותו החוצה.</i>

239
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
<i>לא נגרם נזק.</i>

240
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
<i>עדיין חושבים שהיינו צריכים
השאיר אותו שם כדי להירקב.</i>

241
00:12:47,680 --> 00:12:50,560
<i>הרגע איבדתי את אחותי. לא רוצה
אחי הולך לכלא.</i>

242
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
<i>כן, טוב, מישהו
צריך לעשות משהו.</i>

243
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
<i>הם פשוט שחררו אותם.</i>

244
00:12:53,560 --> 00:12:57,000
<i>שש! אם המשטרה תשאל...
הם לא ישאלו.</i>

245
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
<i>ואם כן,
זה לא עניינם.</i>

246
00:13:10,640 --> 00:13:14,240
<i>לא ידעתי איך להתמודד עם זה.
הצער. אני פשוט...</i>

247
00:13:16,040 --> 00:13:18,400
<i>התחשק לי
הייתי צריך לעשות משהו.</i>

248
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
<i>תנקום?
רציתי שהוא יודה במה שהוא עשה.</i>

249
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
<i>ניסיתי לגרום לו לדבר.</i>

250
00:13:24,720 --> 00:13:26,920
<i>והוא האם?
לא.</i>

251
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
<i>מלקביץ' מת עכשיו.</i>

252
00:13:29,720 --> 00:13:31,560
<i>גם אם אתה צודק
והוא אכן עשה זאת,</i>

253
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
<i>לעולם לא נוכל לקבל וידוי.</i>

254
00:13:33,560 --> 00:13:37,640
<i>זו טרגדיה. בשבילנו. באמת.</i>

255
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
<i>אבל זו לא אשמתנו.</i>

256
00:13:42,480 --> 00:13:45,960
<i>קולין, האליבי שלך לזמן הזה
של הרצח של רוזי אינו מוצק.</i>

257
00:13:45,960 --> 00:13:49,120
<i>זה של בריאן. הייתה יציאה נוספת
לפאב. יכולת...</i>

258
00:13:49,120 --> 00:13:51,880
<i>חכה. רגע אחד אתה מאשים אותי
של נקמה עבור רוזי,</i>

259
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
<i>ברגע הבא, אתה אומר...
אתה אומר שרצחתי אותה?</i>

260
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
<i>איזה מהם זה, אה?</i>

261
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
<i>למה שאנסה לקבל וידוי
מתוך הילד הזה אם הייתי עושה את זה?</i>

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,520
<i>לא. לא, הייתי...</i>

263
00:14:05,520 --> 00:14:07,640
<i>לעולם לא הייתי פוגע ברוזי.</i>

264
00:14:09,760 --> 00:14:13,680
<i>הייתי... נשברתי כשהיא מתה.</i>

265
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
<i>בגלל זה הלכתי אחריו.
כולנו היינו שבורים.</i>

266
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
<i>צ'אט בטלוויזיה</i>

267
00:14:35,320 --> 00:14:37,760
<i>קולין מתייפח
AND SNIFFS</i>

268
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
<i>מקלן: יאן? כאן למעלה.</i>

269
00:14:56,600 --> 00:14:57,640
<i>היי.</i>

270
00:15:01,080 --> 00:15:02,400
<i>הסתכל על זה בשבילי.</i>

271
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
<i>היומן שלה?
כן.</i>

272
00:15:07,720 --> 00:15:10,880
<i>בדוק את אפריל ומאי.</i>

273
00:15:14,560 --> 00:15:17,280
<i>"שביל צוק. 21:00."</i>

274
00:15:17,280 --> 00:15:20,960
<i>אתה חושב שהיא פגשה מישהו
שם בחוץ? אולי.</i>

275
00:15:23,360 --> 00:15:25,240
<i>ואז זה מפסיק ביוני.</i>

276
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
<i>אדוני...?
כן.</i>

277
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
<i>DS LAWSON: אדוני?</i>

278
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
<i>נסקור את זה מקרוב
מאוחר יותר. תיקח את זה בשבילי, נכון?</i>

279
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
<i>בדרך שלי!</i>

280
00:15:47,120 --> 00:15:48,200
<i>MACLENNAN GRUNTS</i>

281
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
<i>אדוני, הסתכלתי על רציחות
או תקיפות</i>

282
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
<i>עם קווי דמיון לרוזי.</i>

283
00:15:52,360 --> 00:15:53,480
<i>נכון.</i>

284
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
<i>האם אתה זוכר את האירוע הזה
למעלה באינברורי? לא.</i>

285
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
<i>מיני מקקול?</i>

286
00:15:57,240 --> 00:15:59,840
<i>אה, כן, היא נדקרה
והשאירו בהר...</i>

287
00:15:59,840 --> 00:16:02,440
<i>בית הקברות בס? כֵּן.
האם הם קיבלו על זה מישהו?</i>

288
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
<i>עדיין לא, לא,
אבל הפציעות דומות.</i>

289
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
<i>חתוך ממש על פני הבטן,
והקתדרלה...</i>

290
00:16:06,680 --> 00:16:08,880
<i>זה אתר פיקטי.</i>

291
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
<i>הבס של אינברורי...
מכונית BLEEPS</i>

292
00:16:11,240 --> 00:16:13,120
<i>הוא גם אתר פיקטי.</i>

293
00:16:13,120 --> 00:16:16,240
<i>יכול להיות סוג של
היבט פולחני לכל זה.</i>

294
00:16:16,240 --> 00:16:20,280
<i>אני אסתכל על הקובץ.
עבודה יפה, ילד. תמשיך ככה, אה?</i>

295
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
<i>MACLENNAN GRUNTS</i>

296
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
<i>מורי מצא תקלה
באליבי של קולין דאף.</i>

297
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
<i>הוא יכול היה לעזוב את הפאב
באותו לילה דרך יציאה שנייה</i>

298
00:16:30,520 --> 00:16:32,000
<i>ולאחר מכן תחזור מאוחר יותר,</i>

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,360
<i>אבל אני פשוט לא יכול בריבוע
למה הוא יהרוג את אחותו ככה.</i>

300
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
<i>נותנים לה לדמם? כלומר...</i>

301
00:16:36,360 --> 00:16:39,000
<i>זו הסיבה
מעולם לא התמקדנו בו או בריאן</i>

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
<i>בחקירה הראשונית.</i>

303
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
<i>העניין הוא...</i>

304
00:16:42,480 --> 00:16:44,880
<i>...אני לא יכול להבין
למה מישהו יהרוג אותה ככה.</i>

305
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
<i>קראתי בדוחות
שבשלב מסוים,</i>

306
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
<i>קישרת את זה לרצח
באינברורי.</i>

307
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
<i>מיני מקקול?
ממ, זה נכון.</i>

308
00:16:51,160 --> 00:16:54,840
<i>חנוק, בטן חתוכה -
פשע דומה מאוד.</i>

309
00:16:54,840 --> 00:16:57,160
<i>רק, הם מצאו מי עשה את זה.</i>

310
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
<i>היה החבר שלה,</i>

311
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
<i>והוא לא היה קרוב לפייף
בלילה שרוזי מתה.</i>

312
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
<i>אבל זה היה בעיתונות הרבה,
לא היה זה?</i>

313
00:17:03,080 --> 00:17:04,360
<i>פשעים כאלה תמיד קיימים.</i>

314
00:17:05,520 --> 00:17:09,240
<i>אז הרוצח יכול היה
שמעת על זה? זה אפשרי.</i>

315
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
<i>אולי בגלל זה חתכו אותה
ככה.</i>

316
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
<i>לקח אותה לקתדרלה.</i>

317
00:17:13,560 --> 00:17:16,760
<i>כדי לנסות לתלות אותו במישהו אחר.
האחים...</i>

318
00:17:18,160 --> 00:17:21,400
<i>...הם...הם היו אלימים
אבל אימפולסיבי.</i>

319
00:17:22,400 --> 00:17:26,280
<i>אני לא יודע אם הם יכולים לעלות
עם סיפור כיסוי כזה.</i>

320
00:17:26,280 --> 00:17:29,920
<i>אבל התלמידים?
שאאמין יותר.</i>

321
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
<i>אני חושב שהאחים דאף
הם מבוי סתום.</i>

322
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
<i>האם אתה בטוח?</i>

323
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
<i>אני לא חושב שקולין עשה את זה.</i>

324
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
<i>מה תהיה המוטיבציה שלו?</i>

325
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
<i>תהרוג את אחותך
שאתה כל כך מגונן עליו,</i>

326
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
<i>ולאחר מכן להסתכן בתשומת לב משטרתית</i>

327
00:17:46,040 --> 00:17:49,080
<i>על ידי זריקת ילד לצינוק
ומשאיר אותו שם?</i>

328
00:17:49,080 --> 00:17:50,880
<i>אני לא חושב שאף אחד מהם
הרג את רוזי.</i>

329
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
<i>נראה שהם לא
להרוג גם את זיגי.</i>

330
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
<i>מספר עדים
ראה את בריאן עובד,</i>

331
00:17:54,680 --> 00:17:57,360
<i>ויש לנו את קולין
במצלמות אבטחה בפאב.</i>

332
00:17:58,680 --> 00:18:01,680
<i>ואנחנו נכנסנו
הטלפון של מלקביץ'. אה, כן?</i>

333
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
<i>אני יכול לראות מטקסטים
הוא נפגש עם אלכס גילבי</i>

334
00:18:03,480 --> 00:18:07,000
<i>וטום מאקי
בביתו של אלכס אתמול.</i>

335
00:18:07,000 --> 00:18:09,320
<i>פול אמר שהם לא קרובים
עוד.</i>

336
00:18:09,320 --> 00:18:12,240
<i>אחרי שזיגי עזב, ווירד התקשר אליו
שוב ושוב.</i>

337
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
<i>10, 12 פעמים.</i>

338
00:18:14,480 --> 00:18:16,440
<i>דיברתי עם האוניברסיטה
איפה הוא עובד</i>

339
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
<i>והוא לא הופיע היום.</i>

340
00:18:44,440 --> 00:18:48,480
<i>'מר מאקי,
זה שוב DS Phil Parhatka.</i>

341
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
<i>'אם תוכל להתקשר אליי בחזרה.'</i>

342
00:18:56,760 --> 00:18:59,640
<i>טלפון מצלצל</i>

343
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
<i>אנחות יאללה.</i>

344
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
<i>KAREN: Iona Kaleel?</i>

345
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
<i>בלש?</i>

346
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
<i>כן, קיבלתי את ההודעה שלך.</i>

347
00:19:34,640 --> 00:19:37,680
<i>האם... עכשיו זמן טוב לדבר?</i>

348
00:19:37,680 --> 00:19:40,120
<i>איך הייתה רוזי?</i>

349
00:19:40,120 --> 00:19:42,720
<i>קשה. ממש חד.</i>

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,680
<i>היא יכלה להתמודד עם עצמה,</i>

351
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
<i>בפאב מלא
של בחורים בולמי בירה.</i>

352
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
<i>היא הייתה צוחקת
אם היא יכלה לראות אותי עכשיו,</i>

353
00:19:49,800 --> 00:19:53,080
<i>עדיין עורמים מכונת שטיפה זכוכית,
20 ומשהו שנים מאוחר יותר.</i>

354
00:19:53,080 --> 00:19:57,680
<i>המ. איך היה מצב הנפש שלה
באותו לילה?</i>

355
00:19:59,280 --> 00:20:04,280
<i>שמח. היא ראתה מישהו.</i>

356
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
<i>היה לה מצחיק,</i>

357
00:20:06,120 --> 00:20:09,720
<i>סוג של דבר מאוהב שבו אתה
לא יכול להפסיק לחייך לעצמך...</i>

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
<i>נכון...</i>

359
00:20:12,840 --> 00:20:15,600
<i>...אז לא הייתה פרידה?
לא.</i>

360
00:20:15,600 --> 00:20:18,560
<i>החקירה המקורית
הסתכלה ביומניה.</i>

361
00:20:18,560 --> 00:20:22,840
<i>היא כתבה
שהיא פוגשת מישהו</i>

362
00:20:22,840 --> 00:20:25,640
<i>ונראה שזה הפסיק,
ואז היא כתבה כמה פעמים</i>

363
00:20:25,640 --> 00:20:29,480
<i>היא שנאה מישהו,
הם לא היו משאירים אותה לבד.</i>

364
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
<i>לא. מי שהיא ראתה -
זה הלך טוב.</i>

365
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
<i>והיא מעולם לא סיפרה לך מי זה?</i>

366
00:20:33,560 --> 00:20:36,160
<i>לא. היא לא אמרה לי כלום.</i>

367
00:20:36,160 --> 00:20:38,680
<i>אז איך ידעת
היה מישהו?</i>

368
00:20:38,680 --> 00:20:42,320
<i>היא התגנבה מוקדם לפעמים,
השאיר אותי לנקות ולנעול.</i>

369
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
<i>היא תחזור מאוחר יותר,
והייתי נותן לה טרמפ הביתה.</i>

370
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
<i>כל הזמן, היא מעולם לא סיפרה לי
עם מי היא פגשה.</i>

371
00:20:50,360 --> 00:20:53,720
<i>האם אתה מזהה מישהו מהגברים האלה?</i>

372
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
<i>במעט: כן.</i>

373
00:20:59,840 --> 00:21:03,880
<i>הם מצאו אותה, נכון?
או שנמצאו איתה.</i>

374
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
<i>כולנו ידענו עליהם. הפצת מילים.</i>

375
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
<i>האם ראית אותם
מסביב לפאב לפני זה? כן.</i>

376
00:21:08,920 --> 00:21:12,080
<i>זה, שירתתי הרבה.</i>

377
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
<i>הוא תמיד היה שם?</i>

378
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
<i>כן, ורוזי הייתה מנסה
ותמשוך אותו אליי.</i>

379
00:21:15,880 --> 00:21:18,640
<i>למה?
הוא היה די אינטנסיבי.</i>

380
00:21:20,440 --> 00:21:23,440
<i>רצית אותה?
כן.</i>

381
00:21:23,440 --> 00:21:27,600
<i>הוא יכול היה להיות מי
היא כתבה על.</i>

382
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
<i>מוזר: יש את הילדה הזו
מי עושה צרפתית...</i>

383
00:21:29,880 --> 00:21:33,480
<i>עם הציצים והשיער.
היא כל כך רוצה את זיגי.</i>

384
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
<i>ראיתי אותה מסתכלת,
מכשכש לשון.</i>

385
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
<i>היא יותר מציצים
ושיער, מוזר.</i>

386
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
<i>אמרתי שהיא יודעת צרפתית!
אני חושב שקוראים לה אוולין.</i>

387
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
<i>שניכם, תתעצבנו!
בסדר, בסדר.</i>

388
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
<i>אני שונא כשהוא עושה לי את זה.
אתה רק צריך להתעלם ממנו.</i>

389
00:21:49,600 --> 00:21:52,640
<i>מה, תתעלם מהמטורף הצורח
הכנתי איכשהו את החבר הכי טוב שלי?</i>

390
00:21:52,640 --> 00:21:55,000
<i>יש לך גם אותי.</i>

391
00:21:55,000 --> 00:21:57,560
<i>כן, אבל אתה רק מעודד אותו.
הו, קדימה.</i>

392
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
<i>הוא כמו מערבולת.
אתה נסחף, אין ברירה.</i>

393
00:21:59,840 --> 00:22:04,400
<i>לא, לא, אתה אוהב את זה.
אתה אוהב כמה הוא פראי.</i>

394
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
<i>צמיגים</i>

395
00:22:10,920 --> 00:22:13,040
<i> קדימה, בנים!
של מי זה?</i>

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
<i>קדימה. היכנס!</i>

397
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
<i>זה מרגיש לא חוקי.</i>

398
00:22:16,240 --> 00:22:19,120
<i>פרופסור באט נתן לי עוד אחד
סימן רע, אז גנבתי את המפתחות שלו.</i>

399
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
<i>אבל אני רק שואל אותו!
קדימה!</i>

400
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
<i>אתה מחזיר את זה, כן?
כן!</i>

401
00:22:26,920 --> 00:22:29,040
<i>ראה! אתה פשוט מעודד אותו!</i>

402
00:22:29,040 --> 00:22:31,200
<i>הנה, כוס, כוס, כוס, כוס.</i>

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
<i>הנה, כוס, כוס.
תפסיק עם זה.</i>

404
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
<i>זה ילד!</i>

405
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
<i>אתה הגרוע ביותר.</i>

406
00:22:43,800 --> 00:22:46,800
<i>הלילה הגדול הראשון של הקיץ.
חייב להפוך את זה לבלתי נשכח.</i>

407
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
<i>מוזיקת רוק מפעימה</i>

408
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
<i>הם צועקים וצועקים</i>

409
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
<i>צחוק</i>

410
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
<i>אלכס!</i>

411
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
<i>אלכס!</i>

412
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
<i>קדימה, אלכס.</i>

413
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
<i>צועק: אלכס!</i>

414
00:23:42,600 --> 00:23:44,240
<i>טלפון זמזום</i>

415
00:23:57,320 --> 00:23:59,760
<i>טום "מוזר" מאקי.</i>

416
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
<i>מאיפה הגיע הכינוי?</i>

417
00:24:02,480 --> 00:24:05,000
<i>אני חושב שזה פשוט עושה מה שהוא אומר
על הפח.</i>

418
00:24:05,000 --> 00:24:07,880
<i>בואו נסתכל על הראיות
נגדו.</i>

419
00:24:07,880 --> 00:24:10,560
<i>בראש ובראשונה...</i>

420
00:24:10,560 --> 00:24:12,360
<i>המכונית.</i>

421
00:24:16,800 --> 00:24:19,320
<i>קצין משפטי:
יש כאן משהו, אדוני.</i>

422
00:24:20,880 --> 00:24:24,480
<i>לוסון: אדוני, הם מצאו הרבה,
שיער כהה על מושב הנוסע.</i>

423
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
<i>MACLENNAN: שלח אותו לבדיקות.</i>

424
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
<i>מוזר: אתה חושב שהוא הזיז את זה?</i>

425
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
<i>למה הוא עדיין לא התקשר אלינו?</i>

426
00:24:43,280 --> 00:24:45,360
<i>הוא בטח הזיז אותו עד עכשיו.
הוא יתקשר אלינו.</i>

427
00:24:45,360 --> 00:24:47,800
<i>אבל מה אם הם ימצאו...
הוא כנראה בדרך חזרה.</i>

428
00:24:50,640 --> 00:24:53,360
<i>אנחנו כל כך דפוקים. זמזם</i>

429
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
<i>תראה, זה כנראה הוא עכשיו.</i>

430
00:25:02,200 --> 00:25:03,840
<i>זו המשטרה בשבילך, מוזר.</i>

431
00:25:10,040 --> 00:25:13,320
<i>קארן: המפתחות הושארו ב-
הצתה, וההגה</i>

432
00:25:13,320 --> 00:25:17,040
<i>ומקל ההילוכים היו כולם מכוסים
בטביעות האצבעות שלו.</i>

433
00:25:17,040 --> 00:25:21,000
<i>ו... היה שיער ארוך וכהה
נמצא במושב הקדמי.</i>

434
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
<i>של רוזי?</i>

435
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
<i>ייתכן.</i>

436
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
<i>לשיער לא היה שורש,</i>

437
00:25:28,320 --> 00:25:30,600
<i>אז הם לא יכלו למשוך
פרופיל DNA ממנו...</i>

438
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
<i>כי אתה יודע,
זה היה ימי החושך.</i>

439
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
<i>אבל אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו, נכון?
אולי.</i>

440
00:25:35,160 --> 00:25:38,320
<i>שערה אחת לא באמת מספיקה,
אבל אנחנו צריכים לנסות.</i>

441
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
<i>ו... תראה את זה.</i>

442
00:25:45,080 --> 00:25:47,880
<i>טום שוב עצור.
מקלן: 'הנה שוב, טום.'</i>

443
00:25:47,880 --> 00:25:50,520
<i>והסיפור שלו משתנה הפעם,
עכשיו הוא נתפס.</i>

444
00:25:50,520 --> 00:25:54,360
<i>ציר הזמן שלו עובר מפאב, מסיבה,
קתדרלה, לזה.</i>

445
00:25:54,360 --> 00:25:57,520
<i>לא גנבתי את זה! אני מכיר את הבחור,
הוא מחבב אותי, פשוט הייתי...</i>

446
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
<i>סתם התעסקתי.</i>

447
00:26:01,040 --> 00:26:04,960
<i>אז נהגת במכונית
מהאוניברסיטה למסיבה.</i>

448
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
<i>האם הלכת למקום אחר בו?
אה... לא.</i>

449
00:26:08,960 --> 00:26:11,840
<i>הגיע הזמן לומר את האמת, טום.</i>

450
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
<i>אני פשוט... אני לא זוכר הרבה.</i>

451
00:26:16,880 --> 00:26:19,520
<i>טוב, איך זה נגמר
בקצה השני של העיר?</i>

452
00:26:19,520 --> 00:26:22,000
<i>ניסיתי להסיע אותו הביתה, אבל...</i>

453
00:26:22,000 --> 00:26:24,920
<i>ניסיתי להסיע אותנו הביתה,
וחשבתי שאולי</i>

454
00:26:24,920 --> 00:26:29,520
<i>אני אעבור את הגבול, אז אני, אה...
פשוט יצאנו והלכנו.</i>

455
00:26:29,520 --> 00:26:32,640
<i>בסדר,
בשביל זה אתה הולך, אה?</i>

456
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
<i>זה הסיפור שלך?</i>

457
00:26:36,720 --> 00:26:38,360
<i>הוא נאנח</i>

458
00:26:38,360 --> 00:26:41,440
<i>מצאנו את זה במכונית, טום.</i>

459
00:26:44,400 --> 00:26:46,840
<i>עכשיו זה נראה כמו אחד מ
השערות של רוזי, לא?</i>

460
00:26:46,840 --> 00:26:51,480
<i>לא! לא, לא... כלומר, אממ...</i>

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,840
<i>...זו של דורותי.</i>

462
00:26:55,840 --> 00:26:58,200
<i>דורותי! נכון.</i>

463
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
<i>תהיתי
מתי היא עמדה לעלות.</i>

464
00:27:00,040 --> 00:27:01,920
<i>בגלל שדיברנו איתה,
אתה יודע.</i>

465
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
<i>כן... סליחה, אני זוכר עכשיו.</i>

466
00:27:08,720 --> 00:27:10,280
<i>הו, עכשיו אתה זוכר?!</i>

467
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
<i>הסעתי אותה הביתה... אני חושב.</i>

468
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
<i>למה לא אמרת לנו את זה
מההתחלה, טום?</i>

469
00:27:14,640 --> 00:27:18,480
<i>סליחה. כל הלילה הזה היה בלגן
בראש שלי.</i>

470
00:27:21,600 --> 00:27:24,880
<i>אז אתה מסיע את דורותי הביתה,
ואז מה?</i>

471
00:27:24,880 --> 00:27:27,080
<i>ניסיתי לחזור
למסיבה, אבל...</i>

472
00:27:28,920 --> 00:27:31,680
<i>...לא יכולתי לראות ישר, אז אה...</i>

473
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
<i>...פשוט יצאתי והלכתי.</i>

474
00:27:33,240 --> 00:27:36,560
<i>אז לא ניסית לנהוג בעצמך
והבנים הביתה?</i>

475
00:27:37,840 --> 00:27:41,960
<i>אני נהיה חולה ועייף
מהשקרים שלך, טום.</i>

476
00:27:44,320 --> 00:27:48,400
<i>למה הוא משקר?
למה הוא כל כך לא עקבי?</i>

477
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
<i>אולי הסמים?
אולי הוא באמת לא זוכר.</i>

478
00:27:53,680 --> 00:27:56,440
<i>או... משהו קרה כאן.</i>

479
00:27:56,440 --> 00:27:59,400
<i>משהו שהוא נואש
מנסה להסתיר.</i>

480
00:27:59,400 --> 00:28:03,920
<i>אז אנחנו צריכים למצוא את דורותי,
לראות אם היא עומדת מאחורי הסיפור שלה.</i>

481
00:28:03,920 --> 00:28:07,560
<i>כי אם הוא איתה מ-2:30
ל, מה, 3:30, 4:00,</i>

482
00:28:07,560 --> 00:28:10,280
<i>אז כנראה לא היה לו זמן
להרוג את רוזי. נכון.</i>

483
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
<i>היא הייתה האליבי שלו.</i>

484
00:28:11,920 --> 00:28:15,480
<i>והאם הייתה אינטראקציה אמיתית
בינו לבין רוזי בכל מקרה?</i>

485
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
<i>יכול להיות שהיא הייתה במכונית הזו
איתו?</i>

486
00:28:18,640 --> 00:28:23,000
<i>אני חושב שאם נבדוק את השיער הזה,
אנחנו יכולים לגלות.</i>

487
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
<i>זה אני הולך
למחסן הראיות, לא?</i>

488
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
<i>כן.</i>

489
00:28:28,600 --> 00:28:30,040
<i>המקום הזה מפחיד.</i>

490
00:28:30,040 --> 00:28:31,880
<i>אתה ילד גדול.</i>

491
00:28:49,800 --> 00:28:52,040
<i>הם לא יכולים למשוך שום דבר
מהשיער</i>

492
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
<i>מלבד צבע ומרקם.</i>

493
00:28:53,600 --> 00:28:58,040
<i>אתה לא צריך להיות מדען
להבין את זה, למען השם!</i>

494
00:28:58,040 --> 00:29:02,720
<i>בתי נוער מסוממים,
שוכב ללא הרף,</i>

495
00:29:02,720 --> 00:29:05,360
<i>ביצוע hash שלם
מתוך הכל...</i>

496
00:29:05,360 --> 00:29:08,760
<i>ואף על פי כן אין פסקה אחת של
ראיות פיזיות לקשור אותם אליה?</i>

497
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
<i>איך זה אפשרי? אה?
אני יודע, אדוני, אני יודע.</i>

498
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
<i>מרגיש כמו כל יום שעובר,</i>

499
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
<i>אנחנו רק מתקדמים יותר
ורחוק יותר.</i>

500
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
<i>שלום. מה שלומך?
הו, אתה יודע.</i>

501
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
<i>נראה כמו התרמוסטט
במחסן D's במצמוץ,</i>

502
00:29:35,200 --> 00:29:36,400
<i>אז כולם על הציצים שלי,</i>

503
00:29:36,400 --> 00:29:38,680
<i>חושב על כל הראיות
הולך להתדרדר.</i>

504
00:29:41,960 --> 00:29:44,160
<i>אנחנו בסקוטלנד.
זה לא בדיוק הולך להימס</i>

505
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
<i>לפני איש התחזוקה
מגיע לכאן, נכון?</i>

506
00:29:46,080 --> 00:29:50,480
<i>בכנות. העבודה הזו.
שום דבר לא קורה, לעולם.</i>

507
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
<i>אבל אם משהו יקרה,
כולם... על הציצים שלך.</i>

508
00:29:53,480 --> 00:29:55,040
<i>כן.</i>

509
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
<i>הציצים שלי מזדהים.
היא צוחקת</i>

510
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
<i>מה אתה רוצה, אם כך?</i>

511
00:29:59,640 --> 00:30:02,640
<i>מקרה רצח של רוזי דאף, 1996.</i>

512
00:30:07,920 --> 00:30:10,800
<i>תן לי להביא מישהו שיכסה את השולחן
ואני אקח אותך.</i>

513
00:30:15,880 --> 00:30:20,800
<i>התרמוסטט בסדר כאן, נכון?
אל תתחיל.</i>

514
00:30:20,800 --> 00:30:23,240
<i>הנה.</i>

515
00:30:23,240 --> 00:30:26,520
<i>משטרת פייף, '90 עד 99'.</i>

516
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
<i>קבל את המתג.</i>

517
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
<i>הם בסדר אלפביתי,
אז זה צריך להיות תחת D.</i>

518
00:30:43,600 --> 00:30:46,520
<i>הנה. 11 קופסאות, כתוב.</i>

519
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
<i>יכול להתקשר לאחד מהעוזרים שלי
אם אתה צריך יד.</i>

520
00:30:52,600 --> 00:30:55,360
<i>אבל נראה שיש לך את זה
בשליטה.</i>

521
00:30:56,680 --> 00:30:57,960
<i>PHIL: 'חדשות טובות -</i>

522
00:30:57,960 --> 00:31:00,440
<i>'אנחנו חושבים שיש לנו את המכונית
שפגע במלקביץ' בטלוויזיה במעגל סגור.'</i>

523
00:31:00,440 --> 00:31:03,560
<i>נהדר. ״עובר דרך פיטסקוטי
רק לאחר הרצח.'</i>

524
00:31:03,560 --> 00:31:05,800
<i>האם הצלחת להשיג
לוחית מספר?</i>

525
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
<i>'אלה החדשות הרעות.</i>

526
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
<i>'הצלחות הן
לגמרי ספוג בבוץ.</i>

527
00:31:09,160 --> 00:31:12,920
<i>'לא יכול לקבל מזה שום דבר.'
יֵשׁוּעַ! אתה רציני?</i>

528
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
<i>'יש לי את המותג והדגם -
זה קורסה כסופה.'</i>

529
00:31:14,960 --> 00:31:19,280
<i>וכמה Corsas כסף יש
בסקוטלנד? חרא!</i>

530
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
<i>'אני בודק אם אלכס גילבי
או לטום מאקי יש אחד...'</i>

531
00:31:21,760 --> 00:31:23,200
<i>מצפצף '..או גישה לאחד.'</i>

532
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
<i>מגיעה לי שיחה נוספת
דרך, אני חייב ללכת. מאוחר יותר.</i>

533
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
<i>נענע.</i>

534
00:31:28,560 --> 00:31:30,160
<i>איך אתה מרגיש עכשיו?</i>

535
00:31:30,160 --> 00:31:32,280
<i>'כמו, איזה סוג של... מצב רוח?'</i>

536
00:31:32,280 --> 00:31:34,480
<i>שישה מתוך עשרה. עצבני ברמה נמוכה.</i>

537
00:31:35,720 --> 00:31:37,320
<i>נכון... בסדר.</i>

538
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
<i>מה זה, מנטה?</i>

539
00:31:39,280 --> 00:31:42,320
<i>מממ... ובכן, יש לנו את השיער.
זה כאן.</i>

540
00:31:42,320 --> 00:31:43,440
<i>'נכון, טוב...'</i>

541
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
<i>שלח את זה לבדיקות.
כן, אנחנו נעשה.</i>

542
00:31:46,960 --> 00:31:51,400
<i>אממ, זה פשוט שם אמורים
להיות 11 קופסאות של ראיות...</i>

543
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
<i>'נכון...'
...אבל יש רק עשרה.</i>

544
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
<i>איזו תיבה חסרה?</i>

545
00:31:59,320 --> 00:32:00,920
<i>אה... הבגדים של רוזי?</i>

546
00:32:00,920 --> 00:32:04,000
<i>מה?! כל הבגדים שלה?</i>

547
00:32:04,000 --> 00:32:07,040
<i>הגברת שעובדת כאן...
מה אתה עושה?</i>

548
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
<i>בזעם: 'זה לא משתגע'
עניין, מנטה!'</i>

549
00:32:09,160 --> 00:32:12,880
<i>טוב, היא אומרת את זה
זה קרה בעבר,</i>

550
00:32:12,880 --> 00:32:15,440
<i>'בעיקר הם מופיעים לפעמים...'
מצא אותו, מנטה.</i>

551
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
<i>אני אצטרך לעבור
כל קופסה כאן...</i>

552
00:32:17,360 --> 00:32:20,960
<i>אמרתי, מצא את זה!
ניתוק שיחה</i>

553
00:32:35,520 --> 00:32:37,400
<i>היא צועקת</i>

554
00:32:40,240 --> 00:32:43,080
<i>היא צועקת שוב</i>

555
00:32:43,080 --> 00:32:46,480
<i>קארן: בסדר, אז...
יש שלושה גברים בחייה של רוזי</i>

556
00:32:46,480 --> 00:32:48,280
<i>שאינו יודעים
הזהות של.</i>

557
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
<i>RIVER: זה שהיא ראתה.</i>

558
00:32:50,040 --> 00:32:52,840
<i>זה שהציק לה.
מי יכול היה להיות מוזר?</i>

559
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
<i>ואב ילדה.</i>

560
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
<i>וכל אחד וכולם
יכול להיות אותו אדם.</i>

561
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
<i>כואב: הו, אלוהים.</i>

562
00:32:59,960 --> 00:33:03,240
<i>עשיתי לך...
טובה ענקית.</i>

563
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
<i>החומר הזה עלה 4 פאונד.
היה לי את זה בעבר.</i>

564
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
<i>לא היין.</i>

565
00:33:09,520 --> 00:33:11,840
<i>שלחתי הודעה לרוב.</i>

566
00:33:11,840 --> 00:33:13,720
<i>הבחור What's My Heritage.</i>

567
00:33:15,560 --> 00:33:18,200
<i>האם אתה מבין את הכדור
אני לוקח בשבילך?</i>

568
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
<i>הסקסטינג התחיל שוב.</i>

569
00:33:20,960 --> 00:33:23,360
<i>הוא מנסה... לגרור אותי בחזרה פנימה.</i>

570
00:33:23,360 --> 00:33:24,720
<i>אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.</i>

571
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
<i>גיקים באמת הולכים על זה,
נכון?</i>

572
00:33:27,160 --> 00:33:29,600
<i>סלח לי, אתה לובש תיק תחת.</i>

573
00:33:29,600 --> 00:33:33,360
<i>בסדר, מה הוא אמר?
על המקרה.</i>

574
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
<i>טוב, אתה די חייב
הגברת הפודקאסט, למעשה,</i>

575
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
<i>בגלל שהוא הקשיב לזה,
הוא אוהב את זה, והוא רוצה לעזור.</i>

576
00:33:39,160 --> 00:33:41,560
<i>נהדר. מה אני צריך לעשות?</i>

577
00:33:41,560 --> 00:33:43,800
<i>אני אציג אותך, לך ותראה אותו.</i>

578
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
<i>אני מקווה שהוא ירוץ
ה-DNA של רוזי דרך מסד הנתונים</i>

579
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
<i>ואם יש התאמה
לילד...</i>

580
00:33:47,720 --> 00:33:50,080
<i>...ויכול להתחקות אחר האב...
אז יש לנו את האקס של רוזי.</i>

581
00:33:50,080 --> 00:33:52,640
<i>ייתכן שלא תקבל כלום.
לא, אני יודע. אני יודע.</i>

582
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
<i>אבל שווה לנסות.</i>

583
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
<i>נכון, אבל עשה זאת בהקדם
כדי שאוכל לחסום את המספר שלו.</i>

584
00:33:59,400 --> 00:34:01,640
<i>בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?</i>

585
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
<i>אני אעשה את זה מחר.</i>

586
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
<i>מצאת את זה עדיין?
לא.</i>

587
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
<i>אני לא מבין...
האם דברים נעלמים הרבה?</i>

588
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
<i>לא... לעולם לא.</i>

589
00:35:12,360 --> 00:35:15,440
<i>נכון. הבנתי אותך.</i>

590
00:35:15,440 --> 00:35:18,160
<i>אז...
אני נלחם כאן קרב אבוד?</i>

591
00:35:18,160 --> 00:35:21,040
<i>לא. המשך לחפש.</i>

592
00:35:36,360 --> 00:35:39,920
רוב: קארן? רוב דריסקול.</i>

593
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
<i>כל כך נעים להכיר.
אההה!</i>

594
00:35:48,360 --> 00:35:52,000
<i>אז אתה חבר של ריבר.
כן, ריבר.</i>

595
00:35:52,000 --> 00:35:54,840
<i>ילדה נהדרת.
ממ. אני מעריץ גדול.</i>

596
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
<i>כן...</i>

597
00:35:57,080 --> 00:36:00,000
<i>שנעשה?
ממ!</i>

598
00:36:00,000 --> 00:36:03,640
<i>זוהי הצהרה חתומה ש
אני לא אשתמש באף אחד מהמידע</i>

599
00:36:03,640 --> 00:36:06,600
<i>אתה נותן לי בבית המשפט,
בכל נסיבות.</i>

600
00:36:06,600 --> 00:36:09,240
<i>מממ. ואם כן, אני אתבע אותך?</i>

601
00:36:09,240 --> 00:36:11,400
<i>ובכן, באופן אידיאלי,
אתה... תובע את המשטרה.</i>

602
00:36:11,400 --> 00:36:14,680
<i>וכן... אם אתן לך שם...</i>

603
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
<i>...האם תיצור איתם קשר?</i>

604
00:36:17,360 --> 00:36:19,520
<i>אני לא אערבב אותך
או האתר בכל דרך שהיא.</i>

605
00:36:19,520 --> 00:36:22,600
<i>אני רק צריך מצביע בצד ימין
כיוון. אני יכול לעשות את השאר.</i>

606
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
<i>הרצף הזה...</i>

607
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
<i>יכול לעזור לנו למצוא רוצח.</i>

608
00:36:30,840 --> 00:36:35,720
<i>מישהו שחנק
ילדה בת 19,</i>

609
00:36:35,720 --> 00:36:37,440
<i>חתוך את הבטן שלה</i>

610
00:36:37,440 --> 00:36:41,000
<i>והשאיר אותה למות בבית קברות,
לאט מאוד.</i>

611
00:36:43,520 --> 00:36:47,880
<i>חיפשנו אותם
במשך 25 שנים.</i>

612
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
<i>אלכס בכיר: היא כל כך יפה.</i>

613
00:37:52,160 --> 00:37:54,480
<i>לקח רק 25 שנה, אה?</i>

614
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
<i>לא משנה.</i>

615
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
<i>שום דבר לא משנה מלבד זה.</i>

616
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
<i>אני יודע שהוא סיוט
רוב הזמן,</i>

617
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
<i>אבל זה רגעים כאלה אני חושב,</i>

618
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
<i>"תודה לאל
לאחי הטיפש."</i>

619
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
<i>כי הוא נתן לי אותך.</i>

620
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
<i>תינוק בוכה</i>

621
00:38:40,040 --> 00:38:41,720
<i>אל תעשה את זה.</i>

622
00:38:41,720 --> 00:38:44,320
<i>חשבתי שזה יגרום לי להרגיש טוב יותר.</i>

623
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
<i>אני יכול לעזור בזה.</i>

624
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
<i>אני יודע שווירד לא אוהב אותי
מדבר איתך...</i>

625
00:38:55,920 --> 00:39:00,560
<i>אז אני מנצל את ההזדמנות הזו,
בזמן שהוא במעצר המשטרה...</i>

626
00:39:00,560 --> 00:39:02,920
<i>כדי לראות מה שלומך.</i>

627
00:39:05,440 --> 00:39:06,920
<i>מה שלומי?</i>

628
00:39:08,080 --> 00:39:10,840
<i>טוב, הוא נחקר שוב,
מה שאומר שאני כנראה הבא בתור.</i>

629
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
<i>אתה תהיה בסדר.</i>

630
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
<i>הוא לא...</i>

631
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
<i>...עשה משהו... האם הוא?</i>

632
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
<i>למה אתה מתכוון?</i>

633
00:39:34,040 --> 00:39:35,160
<i>להכניס את כולכם לזה?</i>

634
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
<i>שנינו יודעים שהוא חבות.</i>

635
00:40:06,320 --> 00:40:10,280
<i>האם השם Galloway
הגיוני לך?</i>

636
00:40:10,280 --> 00:40:11,440
<i>Galoway...</i>

637
00:40:11,440 --> 00:40:14,120
<i>האדם שרצף זה
שייך ל... רוזי.</i>

638
00:40:14,120 --> 00:40:17,440
<i>...יש התאמה
במסד הנתונים.</i>

639
00:40:17,440 --> 00:40:22,760
<i>ילד.
תאריך לידה 16 באוגוסט 1993.</i>

640
00:40:22,760 --> 00:40:26,640
<i>האם יש משפחה על
הצד של האבא? לא. לא כאן.</i>

641
00:40:26,640 --> 00:40:28,680
<i>מה שמם?</i>

642
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
<i>חסד.</i>

643
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
<i>גרייס גאלווי.</i>

644
00:40:40,720 --> 00:40:42,160
<i>הבת של רוזי.</i>

645
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
<i>הוא פשוט עבר כאן.</i>

646
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
<i>סמוך עליך שתתפוס אותי
בהפסקה.</i>

647
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
<i>זה בסדר, אני יודע שאתה על זה.</i>

648
00:41:02,480 --> 00:41:04,320
<i>התכוונתי להביא אותך
כמה סופגניות, אבל...</i>

649
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
<i>רק ראיתי
אתה אוכל חלבון טהור.</i>

650
00:41:06,560 --> 00:41:09,640
<i>סופגניות היו בסדר.
המקום הזה שינה אותי.</i>

651
00:41:11,080 --> 00:41:12,680
<i>אין מזל, אם כך, אני מבין?</i>

652
00:41:13,960 --> 00:41:16,120
<i>לא. כלום.</i>

653
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
<i>קירסטי, הגברת ליד השולחן, אמרה</i>

654
00:41:18,240 --> 00:41:20,080
<i>כאשר שירות המשטרה הסקוטית
נוצר,</i>

655
00:41:20,080 --> 00:41:22,240
<i>כל העדויות הישנות
היה מרוכז כאן.</i>

656
00:41:22,240 --> 00:41:25,440
<i>לפני כן, כל תחנה מאוחסנת
הראיות שלהם.</i>

657
00:41:25,440 --> 00:41:27,560
<i>הם היו צריכים להביא את זה
במטענים, אז...</i>

658
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
<i>חלק מזה אכן הלך... חסר.</i>

659
00:41:32,160 --> 00:41:34,840
<i>זה לא יכול לצאת. כן.</i>

660
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
<i>גברת הפודקאסט תעשה לנו טוב.</i>

661
00:41:39,760 --> 00:41:41,200
<i>נכון, בסדר.</i>

662
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
<i>בואו נראה מה עוד יש לנו.</i>

663
00:41:44,040 --> 00:41:46,200
<i>יש לך את הבגדים של ווירד
מהלילה של?</i>

664
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
<i>כן. תן לי לראות.</i>

665
00:41:49,720 --> 00:41:53,200
<i>אז איך אתה מסתדר,
פתרת את זה כבר?</i>

666
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
<i>כן. כן, זה נעשה.
הייתי צריך להגיד לך את זה.</i>

667
00:41:58,600 --> 00:42:01,160
<i>אני לא מוצא את דורותי.
אה, באמת?</i>

668
00:42:01,160 --> 00:42:02,600
<i>אני לא יודע איפה היא מתחבאת.</i>

669
00:42:02,600 --> 00:42:04,640
<i>היא יכלה לשנות את שמה,
התרחק.</i>

670
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
<i>ובכן, מצאת את הבת של רוזי.</i>

671
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
<i>אני מאמין בך.</i>

672
00:42:08,320 --> 00:42:11,040
<i>כדאי לך להעמיד פנים
שאתה לא יודע על זה.</i>

673
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
<i>אני לא רוצה לגרום לך להיות שותף.</i>

674
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
<i>אני טוב בלשחק טיפש.</i>

675
00:42:15,200 --> 00:42:18,240
<i>הא-הא, הכל מעשה, נכון?
למה אתה מתכוון?</i>

676
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
<i>אבל מה אתה הולך לעשות?</i>

677
00:42:29,000 --> 00:42:31,400
<i>אני חושב שאני פוגש אותה...
ספר לבוסים מאוחר יותר.</i>

678
00:42:31,400 --> 00:42:34,160
<i>ו... מה אם הילדה הזו
לא יודעת שאמא שלה מתה?</i>

679
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
<i>כן...</i>

680
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
<i>...זה הדבר המסובך.</i>

681
00:42:42,320 --> 00:42:45,440
<i>אני מקווה שאם כן
סקרן מספיק לגבי הרקע שלך</i>

682
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
<i>כדי להשתמש באתר מוצא...</i>

683
00:42:47,040 --> 00:42:50,840
<i>שאולי ניסית
כדי כבר להתחקות אחר ההורים המולידה שלך.</i>

684
00:42:50,840 --> 00:42:52,440
<i>יש כאן שני קרדיגנים.</i>

685
00:42:52,440 --> 00:42:54,840
<i>אני לא רוצה להיות האחד
לבשר את החדשות האלה.</i>

686
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
<i>סריג,
יש כאן שני קרדיגנים,</i>

687
00:42:57,400 --> 00:42:59,080
<i>בקופסת הבגדים של ווירד.</i>

688
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
<i>זה של רוזי. זה של רוזי.</i>

689
00:43:07,120 --> 00:43:09,400
<i>זה בטח הוגש לא נכון.</i>

690
00:43:09,400 --> 00:43:11,280
<i>הו, אלוהים.
יש לנו משהו שלה.</i>

691
00:43:11,280 --> 00:43:13,600
<i>ויתרתי על כל תקווה.
שלח אותם לבדיקות.</i>

692
00:43:13,600 --> 00:43:16,520
<i>אילו מבחנים?
המבחנים! כל הבדיקות!</i>

693
00:43:16,520 --> 00:43:18,600
<i>ולשלח גם את הבגדים של ווירד?
כֵּן! שלח את כולם.</i>

694
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
<i>הו, אני הולך לחבק אותך עכשיו, מנטה!</i>

695
00:45:13,480 --> 00:45:17,160
<i>היי. דיברנו בטלפון.
ד"ר קארן פירי.</i>

696
00:45:18,760 --> 00:45:20,400
<i>חסד.</i>

697
00:45:23,520 --> 00:45:25,920
<i>האם אתה גר כאן לבד?
כן.</i>

698
00:45:25,920 --> 00:45:28,400
<i>זה היה של ההורים שלי, ברור.</i>

699
00:45:28,400 --> 00:45:32,480
<i>אבל אמא שלי מתה בשנה שעברה,
ואבא שלי בבית אבות עכשיו.</i>

700
00:45:32,480 --> 00:45:33,920
<i>אני מצטער.</i>

701
00:45:35,600 --> 00:45:37,640
<i>אני כנראה אמכור אותו
בשלב מסוים, אבל...</i>

702
00:45:37,640 --> 00:45:40,120
<i>כרגע,
זה פשוט לא מרגיש נכון.</i>

703
00:45:42,240 --> 00:45:43,880
<i>אה...</i>

704
00:45:44,880 --> 00:45:46,440
<i>...חסד...</i>

705
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
<i>אני מקווה שלא אכפת לך שאני אשאל...</i>

706
00:45:50,040 --> 00:45:52,320
<i>...אומצת כתינוק?</i>

707
00:45:54,640 --> 00:45:59,440
<i>אני יודע... עליה
אם על זה מדובר?</i>

708
00:46:01,080 --> 00:46:03,560
<i>כן. זה כן.</i>

709
00:46:06,760 --> 00:46:09,840
<i>היא נאנחת
גיליתי בשנה שעברה.</i>

710
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
<i>לא ידעתי אם אני רוצה לדעת
מי היא הייתה</i>

711
00:46:13,440 --> 00:46:15,560
<i>או מי היה אבי מולד כי...</i>

712
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
<i>... ברור שהם לא רצו אותי.</i>

713
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
<i>ולא רציתי שאמא שלי תחשוב שאני
לא ראיתי בה את אמא שלי, אתה יודע.</i>

714
00:46:24,280 --> 00:46:25,640
<i>ממ.</i>

715
00:46:27,120 --> 00:46:28,920
<i>אבל אז, כשהיא מתה...</i>

716
00:46:30,680 --> 00:46:31,720
<i>...והרגשתי...</i>

717
00:46:34,760 --> 00:46:36,440
<i>...לבד.</i>

718
00:46:39,520 --> 00:46:42,040
<i>אני לא קרוב לאבא שלי -
הוא, אממ...</i>

719
00:46:44,960 --> 00:46:47,640
<i>אני לא חושב
הוא גם אי פעם באמת רצה אותי.</i>

720
00:46:49,360 --> 00:46:51,280
<i>בכל מקרה, יצרתי קשר
עם שירותי ילדים,</i>

721
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
<i>והם אמרו לי...</i>

722
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
<i>...שאמא שלי נולדה נרצחה.</i>

723
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
<i>שוב, אני כל כך מצטער.</i>

724
00:47:01,760 --> 00:47:05,760
<i>ובכן, לא היית הגדול ביותר,
יש לך?</i>

725
00:47:05,760 --> 00:47:06,920
<i>המשטרה.</i>

726
00:47:10,040 --> 00:47:13,280
<i>אני באמת רוצה להשיג צדק
בשבילה, גרייס.</i>

727
00:47:13,280 --> 00:47:15,040
<i>איך אתה מתכוון לעשות את זה?</i>

728
00:47:16,440 --> 00:47:17,960
<i>אנחנו עדיין בשלבים הראשונים.</i>

729
00:47:17,960 --> 00:47:21,120
<i>אנחנו בוחנים את כל הראיות
שוב עם טכנולוגיה חדשה.</i>

730
00:47:21,120 --> 00:47:25,880
<i>אתה קרוב משפחה - אני יכול לשמור אותך
מעודכן ככל שתרצה.</i>

731
00:47:25,880 --> 00:47:27,800
<i>כן. עשה.</i>

732
00:47:30,600 --> 00:47:34,400
<i>האם אי פעם גילית משהו
על אביך המולד?</i>

733
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
<i>לא היה להם מידע
עליו.</i>

734
00:47:40,920 --> 00:47:44,400
<i>למה? האם אתה יודע עליו משהו?</i>

735
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
<i>לא. לא, כלום.</i>

736
00:47:47,840 --> 00:47:49,280
<i>אז...</i>

737
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
<i>אתה שואל אותי כי...</i>

738
00:47:59,760 --> 00:48:02,120
<i>היא נאנחת עמוקות</i>

739
00:48:02,120 --> 00:48:03,960
<i>...אתה חושב שאולי היה לו
הרג אותה?</i>

740
00:48:03,960 --> 00:48:05,640
<i>אני לא יודע.</i>

741
00:48:08,160 --> 00:48:11,280
<i>אבל זה מרגיש כמו משהו
עלינו לבדוק את...</i>

742
00:48:11,280 --> 00:48:12,800
<i>ברשותך.</i>

743
00:48:17,360 --> 00:48:18,640
<i>אז תנסה למצוא אותו?</i>

744
00:48:18,640 --> 00:48:24,000
<i>נוכל לקחת ממך דגימת DNA
ולהכניס למערכת שלנו</i>

745
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
<i>ולבדוק אם יש התאמה משפחתית.</i>

746
00:48:27,200 --> 00:48:29,760
<i>אם הוא עבר עיבוד
על ידי המשטרה, אז הוא יהיה על זה.</i>

747
00:48:31,080 --> 00:48:34,360
<i>נכון. דוגמה.</i>

748
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
<i>ואתה רוצה לעשות את זה עכשיו?</i>

749
00:48:38,360 --> 00:48:40,280
<i>לא, לא,
אתה יכול לרדת לתחנה,</i>

750
00:48:40,280 --> 00:48:41,880
<i>או שאני יכול לשלוח מישהו לכאן.</i>

751
00:48:48,480 --> 00:48:49,920
<i>אני באמת חושב ששווה לנסות.</i>

752
00:48:51,080 --> 00:48:53,760
<i>אם לא נמצא דבר,
אז אין... אני אכנס.</i>

753
00:48:56,800 --> 00:48:58,760
<i>מעולה.</i>

754
00:48:58,760 --> 00:48:59,920
<i>טוב.</i>

755
00:49:16,480 --> 00:49:19,880
<i>אדוני, אדוני. אתה... רצית לראות אותי.</i>

756
00:49:19,880 --> 00:49:23,120
<i>קולין בכיר: 'לא, לא,
אני לא סומך עליהם בכלל...</i>

757
00:49:23,120 --> 00:49:25,080
<i>'אני חושב שהם פתחו מחדש את התיק
בשם בלבד,</i>

758
00:49:25,080 --> 00:49:27,400
<i>'להיראות
הם עושים משהו.</i>

759
00:49:27,400 --> 00:49:30,120
<i>'במקום להתמקד באנשים
אנחנו יודעים שהיו מעורבים,</i>

760
00:49:30,120 --> 00:49:32,480
<i>'הם זרקו האשמות,</i>

761
00:49:32,480 --> 00:49:35,040
<i>'האשמות מעליבות
אצלנו - משפחתה.'</i>

762
00:49:38,960 --> 00:49:40,440
<i>עשה רושם טוב, אם כך?</i>

763
00:49:44,880 --> 00:49:46,040
<i>אדוני, אני...</i>

764
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
<i>זה בדיוק מה שלא רצינו
לקרות.</i>

765
00:49:48,880 --> 00:49:51,400
<i>פתחנו מחדש את התיק
לתמוך במשפחת דאף,</i>

766
00:49:51,400 --> 00:49:53,200
<i>כדי להגביל את הנזק של הפודקאסט.</i>

767
00:49:53,200 --> 00:49:55,600
<i>עקבתי אחרי ההובלה שהייתה לי
באותו זמן.</i>

768
00:49:55,600 --> 00:49:58,680
<i>אה! הובלה טובה, נכון?
לא.</i>

769
00:49:58,680 --> 00:50:00,840
<i>אבל התקדמתי במקום אחר.</i>

770
00:50:02,840 --> 00:50:04,400
<i>המשך.</i>

771
00:50:09,160 --> 00:50:10,760
<i>מצאתי את הבת של רוזי דאף.</i>

772
00:50:11,840 --> 00:50:14,840
<i>היא מוכנה לעבור בדיקת DNA,
כדי שאוכל לאתר את האב.</i>

773
00:50:14,840 --> 00:50:17,480
<i>לא אישרנו
בקשה לשירותי ילדים.</i>

774
00:50:17,480 --> 00:50:19,120
<i>הלכתי במסלול אחר.</i>

775
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
<i>מסלול אחר?</i>

776
00:50:22,560 --> 00:50:24,200
<i>אתר גנאלוגיה גנטית.</i>

777
00:50:25,480 --> 00:50:27,040
<i>הם נתנו גישה,</i>

778
00:50:27,040 --> 00:50:29,720
<i>חתמתי על כתב ויתור שאמרתי שלא
להשתמש בנתונים שלהם באופן ראייתי.</i>

779
00:50:29,720 --> 00:50:31,440
<i>זהו... אני...</i>

780
00:50:34,360 --> 00:50:36,320
<i>...אני אפילו לא יודע
אם יש לי את המילים...</i>

781
00:50:36,320 --> 00:50:38,480
<i>פשוט הייתי צריך מצביע
בכיוון הנכון.</i>

782
00:50:38,480 --> 00:50:41,280
<i>חיבלת במקרה הזה
כל כך עמוק!</i>

783
00:50:41,280 --> 00:50:42,840
<i>למען האמת, אני לא חושב שיש לי.</i>

784
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
<i>אני בשכל אחד לקחת אותך
לבטל אותו לחלוטין.</i>

785
00:50:44,960 --> 00:50:49,240
<i>היה כל סיכוי שהיא
לא ידעה מי היא אמה.</i>

786
00:50:49,240 --> 00:50:51,320
<i>אבל היא עשתה זאת.
וכל סיכוי</i>

787
00:50:51,320 --> 00:50:53,480
<i>שאולי לא
אפילו רציתי לדעת.</i>

788
00:50:53,480 --> 00:50:57,040
<i>אבל היא עשתה זאת.
וכל סיכוי שאתה,</i>

789
00:50:57,040 --> 00:50:59,400
<i>DS Pirie,
יכול היה להרוס את חייה.</i>

790
00:51:02,120 --> 00:51:03,480
<i>תודה, סיימון.</i>

791
00:51:09,720 --> 00:51:12,320
<i>אני מסכים עם הכל
DI ליס אמר.</i>

792
00:51:12,320 --> 00:51:14,920
<i>לא היית צריך לצאת נגד
ההזמנות שלנו.</i>

793
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
<i>אבל...</i>

794
00:51:22,160 --> 00:51:24,160
<i>אני כן מבין למה עשית זאת.</i>

795
00:51:25,400 --> 00:51:29,600
<i>זהו מקרה הרצח הראשון שלך.
אתה לומד את החבלים. רק...</i>

796
00:51:29,600 --> 00:51:32,760
<i>להפעיל הכל על ידינו מעתה ואילך.</i>

797
00:51:32,760 --> 00:51:35,080
<i>היה צריך לעשות את זה בכל מקרה.</i>

798
00:51:37,160 --> 00:51:38,640
<i>לא יקרה שוב, אדוני.</i>

799
00:52:08,280 --> 00:52:09,400
<i>נענע.</i>

800
00:52:12,400 --> 00:52:13,920
<i>מה היה הכינוי שלי?</i>

801
00:52:13,920 --> 00:52:16,760
<i>מה?
כשקיבלתי את העבודה.</i>

802
00:52:16,760 --> 00:52:19,040
<i>אמרת שיש לי כינוי,
מה זה היה?</i>

803
00:52:19,040 --> 00:52:21,600
<i>זה היה מישהו אחר...
אני יודע שזה לא היה.</i>

804
00:52:21,600 --> 00:52:23,400
<i>ספר לי מה זה היה.</i>

805
00:52:26,440 --> 00:52:27,800
<i>דולי ציפור?</i>

806
00:52:27,800 --> 00:52:30,720
<i>לא!
ציצי סוכר?</i>

807
00:52:30,720 --> 00:52:32,960
<i>לא! לא.</i>

808
00:52:32,960 --> 00:52:35,360
<i>אסימון... אישה?</i>

809
00:52:39,160 --> 00:52:40,400
<i>טיקר.</i>

810
00:52:40,400 --> 00:52:43,760
<i>מה?
כמו בתיבה...</i>

811
00:52:45,480 --> 00:52:47,360
<i>טיקר תיבה?
זה היה סתם בלבול.</i>

812
00:52:47,360 --> 00:52:49,240
<i>כמה מהחבר'ה במשרד
רצה את העבודה,</i>

813
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
<i>אני מניח שהם נפגעו בישבן.</i>

814
00:52:51,560 --> 00:52:54,040
<i>הם חשבו שהבנת את זה כי...</i>

815
00:52:54,040 --> 00:52:56,160
<i>כי אני מסמן את קופסת האישה המחורבנת!</i>

816
00:52:57,680 --> 00:53:01,160
<i>הטלפון מצלצל
DS Pirie.</i>

817
00:53:01,160 --> 00:53:03,040
<i>דורותי: 'היי, עזבת אותי
הודעה קולית.'</i>

818
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
<i>סליחה, מי זה?
'דורותי קמפבל.'</i>

819
00:53:30,640 --> 00:53:32,960
<i>זה כמו מודעת ביקור בסקוטלנד.</i>

820
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
<i>עשינו כמה כאלה.</i>

821
00:53:34,840 --> 00:53:36,680
<i>דורותי קמפבל?</i>

822
00:53:36,680 --> 00:53:38,600
<i>DS Karen Pirie.</i>

823
00:53:40,880 --> 00:53:43,040
<i>נשיפה</i>

824
00:53:43,040 --> 00:53:45,920
<i>נעים להתפוצץ בקצת אוויר ים
מדי פעם.</i>

825
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
<i>אני קורא לזה טיפול פנים של Fife.</i>

826
00:53:50,640 --> 00:53:51,720
<i>אתה נראה טוב בזה.</i>

827
00:53:54,600 --> 00:53:56,800
<i>אני מצטער שלקח לך כל כך הרבה זמן
למצוא אותי.</i>

828
00:53:56,800 --> 00:53:58,200
<i>הייתי נשוי שלוש פעמים.</i>

829
00:53:58,200 --> 00:54:00,640
<i>דורותי דאנקן, דורותי ווילסון,</i>

830
00:54:00,640 --> 00:54:04,000
<i>ועכשיו, הנה אני... קמפבל.</i>

831
00:54:04,000 --> 00:54:06,520
<i>אני מקווה, הטופס הסופי שלי.</i>

832
00:54:06,520 --> 00:54:08,960
<i>המפי. זה בסדר, אני כאן עכשיו.</i>

833
00:54:11,360 --> 00:54:13,400
<i>אתה רוצה לדבר על הלילה ההוא.</i>

834
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
<i>אני שמח.</i>

835
00:54:17,000 --> 00:54:19,440
<i>אתה?
עקבתי אחרי הפודקאסט.</i>

836
00:54:19,440 --> 00:54:21,480
<i>זה גרם לי להסתכל אחורה
בדברים אחרת.</i>

837
00:54:21,480 --> 00:54:24,840
<i>יש דברים שהייתי צריך לומר
לפני הרבה זמן.</i>

838
00:54:24,840 --> 00:54:27,800
<i>דברים שלא חשבתי שיעשו כן
לעשות שינוי אז.</i>

839
00:54:31,560 --> 00:54:32,640
<i>המשך.</i>

840
00:54:35,480 --> 00:54:38,360
<i>סיפרתי למשטרה
שהייתי עם Weird כל הלילה.</i>

841
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
<i>מוזיקה: 'אנשים פשוטים'
מאת Pulp</i>

842
00:54:46,720 --> 00:54:49,280
<i>סוג של אירוני, אה?
מה?</i>

843
00:54:49,280 --> 00:54:51,360
<i>Poshos שרים אנשים פשוטים.</i>

844
00:54:51,360 --> 00:54:53,240
<i>אני לא מפואר.</i>

845
00:54:53,240 --> 00:54:55,240
<i>כן, אתה כן.</i>

846
00:54:55,240 --> 00:54:58,000
<i>אתה רוצה משהו?
למה אתה מתכוון?</i>

847
00:55:03,600 --> 00:55:05,160
<i>פתח.</i>

848
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
<i>צחוק</i>

849
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
<i>מוזיקת ריקודים מנגנים</i>

850
00:55:21,240 --> 00:55:22,880
<i>רוצה ללכת להביא עוד, רוזי?</i>

851
00:55:24,160 --> 00:55:25,200
<i>מי זו רוזי?</i>

852
00:55:30,600 --> 00:55:32,760
<i>נגינת מוזיקת ריקוד</i>

853
00:55:43,880 --> 00:55:46,800
<i>היא אופס</i>

854
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
<i>היא צוחקת</i>

855
00:55:54,560 --> 00:55:56,400
<i>הלכנו לפגוש סוחר.</i>

856
00:55:57,560 --> 00:56:00,640
<i>מוזר רצה לקבל קצת חומצה
ולך אל הקתדרלה.</i>

857
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
<i>קתדרלה?
אני יודע.</i>

858
00:56:05,600 --> 00:56:09,000
<i>הסוחר הזה היה איזה בחור במכונית
פארק בצד השני של העיר.</i>

859
00:56:10,280 --> 00:56:13,320
<i>כשהגענו לשם, ווירד הבין
לא היה לו כסף עליו,</i>

860
00:56:13,320 --> 00:56:14,400
<i>אז הוא ביקש ממני לשלם על זה.</i>

861
00:56:14,400 --> 00:56:17,120
<i>אמרתי לא - לא על כל זה -
זה לא היה הכל בשבילי.</i>

862
00:56:18,360 --> 00:56:21,080
<i>היה לנו ויכוח...
הוא התהפך.</i>

863
00:56:21,080 --> 00:56:22,520
<i>ויצאתי מהמכונית.</i>

864
00:56:24,560 --> 00:56:26,920
<i>ומה השעה הייתה זו?</i>

865
00:56:26,920 --> 00:56:28,480
<i>שלושה, אולי.</i>

866
00:56:28,480 --> 00:56:31,520
<i>זה לא מה שאמרת למשטרה.</i>

867
00:56:31,520 --> 00:56:32,760
<i>לא.</i>

868
00:56:32,760 --> 00:56:34,400
<i>למה שיקרת?</i>

869
00:56:36,640 --> 00:56:37,840
<i>פחדתי.</i>

870
00:56:39,280 --> 00:56:41,600
<i>ההורים שלי מאוד דתיים...</i>

871
00:56:41,600 --> 00:56:43,680
<i>די צפוף.</i>

872
00:56:43,680 --> 00:56:46,600
<i>לא רציתי לספר למשטרה
שלקחתי סמים,</i>

873
00:56:46,600 --> 00:56:49,880
<i>הלכתי הביתה לבד,
באותו לילה ילדה נהרגה.</i>

874
00:56:49,880 --> 00:56:51,560
<i>חששתי שהם יגלו.</i>

875
00:56:54,080 --> 00:56:56,960
<i>אז בפעם האחרונה שראית אותו
היה איפה?</i>

876
00:56:56,960 --> 00:56:59,120
<i>בחניון ב-Brownhills.</i>

877
00:57:01,680 --> 00:57:03,120
<i>וזה היה בשלוש.</i>

878
00:57:04,560 --> 00:57:07,040
<i>וסיפרת למשטרה
היית איתו עד מתי?</i>

879
00:57:09,040 --> 00:57:10,680
<i>שלוש וחצי, ארבע?</i>

880
00:57:10,680 --> 00:57:14,040
<i>הוא יצא לבד
בסנט אנדרוז אולי...</i>

881
00:57:15,280 --> 00:57:19,280
<i>...שעה, בדיוק בזמן
רוזי נהרגה.</i>

882
00:57:19,280 --> 00:57:22,560
<i>אני יודע. הייתי צריך
אמר משהו מוקדם יותר.</i>

883
00:57:22,560 --> 00:57:26,040
<i>כן. כן, אתה צריך.</i>

884
00:57:32,680 --> 00:57:36,360
<i>האליבי של מוזר ללילה של
מותה של רוזי כבר לא עומד.</i>

885
00:57:36,360 --> 00:57:38,720
<i>העדה שינתה את סיפורה.</i>

886
00:57:38,720 --> 00:57:41,360
<i>יש פרק זמן שלם
שבו הוא היה בחוץ בסנט אנדרוז</i>

887
00:57:41,360 --> 00:57:44,160
<i>בעצמו,
עושה אלוהים יודע מה.</i>

888
00:57:44,160 --> 00:57:46,760
<i>PHIL: 'אלכס גילבי היה
בקשר.</i>

889
00:57:46,760 --> 00:57:48,680
<i>'הוא מוכן לדבר.
אתה רוצה להיכנס?'</i>

890
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
<i>כן. קורס שאני רוצה להשתתף.</i>

891
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
<i>מה מוזר עשה,
אלכס יידע על כך.</i>

892
00:57:56,200 --> 00:58:00,400
<i>אלכס... לא הצלחנו
להשיג את טום מאקי.</i>

893
00:58:01,800 --> 00:58:05,000
<i>הוא, אהמ... לא היה טוב במיוחד.</i>

894
00:58:06,920 --> 00:58:08,960
<i>בריאותו הנפשית מעולם לא הייתה טובה,</i>

895
00:58:08,960 --> 00:58:11,800
<i>אבל זה קיבל תפנית
לרעה לאחרונה.</i>

896
00:58:11,800 --> 00:58:16,440
<i>אנחנו מבינים שנפגשת איתו
וזיגי ממש לפני שזיגי מת.</i>

897
00:58:19,640 --> 00:58:23,720
<i>כאן.
על מה דיברת?</i>

898
00:58:23,720 --> 00:58:25,160
<i>רק...</i>

899
00:58:26,800 --> 00:58:28,320
<i>...רצו לראות אחד את השני.</i>

900
00:58:29,320 --> 00:58:31,600
<i>לאור...
כל זה מתחיל מחדש.</i>

901
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
<i>דיברת על המקרה?</i>

902
00:58:35,320 --> 00:58:36,360
<i>אנחנו, אה...</i>

903
00:58:37,360 --> 00:58:41,280
<i>... דיברתי על כמה קשה
זה יהיה,</i>

904
00:58:41,280 --> 00:58:42,680
<i>כל תשומת הלב שזה יביא.</i>

905
00:58:56,080 --> 00:58:58,600
<i>אנחנו יודעים שרוזי הייתה במסיבה, אלכס.</i>

906
00:58:58,600 --> 00:59:01,000
<i>זה מראה שהוא שיקר באותו זמן</i>

907
00:59:01,000 --> 00:59:03,320
<i>ושיקר ממש עד
ביום מותו.</i>

908
00:59:09,040 --> 00:59:10,800
<i>את מי היא הייתה שם כדי לראות?</i>

909
00:59:14,400 --> 00:59:15,840
<i>אני לא יודע.</i>

910
00:59:15,840 --> 00:59:18,240
<i>זה היה מוזר?</i>

911
00:59:20,080 --> 00:59:23,160
<i>זה יכול היה להיות.
כי הוא חיבב אותה, לא?</i>

912
00:59:23,160 --> 00:59:25,400
<i>מוזר אהב את כולם.</i>

913
00:59:25,400 --> 00:59:27,520
<i>לעתים קרובות הוא ניסה למשוך את תשומת לבה.</i>

914
00:59:27,520 --> 00:59:29,480
<i>הוא ניסה להשיג
תשומת הלב של כולם.</i>

915
00:59:29,480 --> 00:59:32,720
<i>כי דיברתי עם דורותי,
הנערה איתה ווירד עזבה את המסיבה.</i>

916
00:59:32,720 --> 00:59:36,960
<i>היא שינתה את הסיפור שלה.
היא שיקרה למשטרה לפני כן.</i>

917
00:59:36,960 --> 00:59:38,360
<i>היא לא הייתה עם ווירד כל הלילה.</i>

918
00:59:38,360 --> 00:59:43,200
<i>הוא היה בחוץ בעצמו
במשך כשעה,</i>

919
00:59:43,200 --> 00:59:46,040
<i>בדיוק בזמן שרוזי נהרגה.</i>

920
00:59:49,120 --> 00:59:51,400
<i>מתי בפעם הבאה ראית את מוזר
באותו לילה?</i>

921
00:59:55,120 --> 00:59:57,240
<i>פעימה דופקת</i>

922
01:00:05,760 --> 01:00:07,760
<i>צועק: מוזר?!</i>

923
01:00:12,800 --> 01:00:14,400
<i>איפה היית?</i>

924
01:00:19,480 --> 01:00:22,200
<i>הייתי צריך לעזור לו ללכת הביתה.</i>

925
01:00:22,200 --> 01:00:24,400
<i>דרך הקתדרלה?</i>

926
01:00:25,400 --> 01:00:27,960
<i>מדוע הלכת בדרך זו?</i>

927
01:00:27,960 --> 01:00:30,920
<i>אני לא יודע. הוא רצה.</i>

928
01:00:30,920 --> 01:00:33,080
<i>הוא רצה אותך
לעבור דרך הקתדרלה?</i>

929
01:00:33,080 --> 01:00:34,760
<i>למה אתה חושב
הוא היה רוצה שתעשה את זה?</i>

930
01:00:36,880 --> 01:00:38,520
<i>אני לא זוכר.</i>

931
01:00:38,520 --> 01:00:41,040
<i>אולי זה היה כדי לברר
אם הוא רק דמיין</i>

932
01:00:41,040 --> 01:00:43,760
<i>מה קרה עם רוזי,
או אם זה היה אמיתי.</i>

933
01:00:46,640 --> 01:00:49,360
<i>לא. אולי הוא שולל אותך
גם כל השנים האלה.</i>

934
01:00:50,280 --> 01:00:52,480
<i>אולי זיגי ידע.</i>

935
01:00:52,480 --> 01:00:55,200
<i>אולי זו הסיבה שזיגי מת עכשיו.</i>

936
01:00:55,200 --> 01:00:56,760
<i>הוא לא יכול היה להחזיק את הסוד
עוד</i>

937
01:00:56,760 --> 01:00:58,120
<i>וווירד הרג אותו בגלל זה.</i>

938
01:01:00,440 --> 01:01:01,480
<i>לחש: לא.</i>

939
01:01:01,480 --> 01:01:04,080
<i>האם אי פעם ראית אותו
טיול רע?</i>

940
01:01:08,360 --> 01:01:12,440
<i>כן. האם הוא אי פעם נעשה אלים
כשהוא היה על סמים?</i>

941
01:01:13,680 --> 01:01:16,200
<i>פעם או פעמיים.
מה קרה?</i>

942
01:01:18,720 --> 01:01:20,280
<i>הוא, אה...</i>

943
01:01:24,560 --> 01:01:26,280
<i>...הוא נהיה פרנואיד.</i>

944
01:01:28,320 --> 01:01:29,840
<i>התחיל לראות דברים.</i>

945
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
<i>רואים דברים?</i>

946
01:01:33,680 --> 01:01:35,520
<i>דברים שלא היו שם.</i>

947
01:01:37,960 --> 01:01:39,920
<i>ומה יקרה אז?</i>

948
01:01:42,560 --> 01:01:44,480
<i>הוא יפחד...</i>

949
01:01:47,720 --> 01:01:49,920
<i>...תחשוב על זה
הם תקפו אותו.</i>

950
01:01:51,480 --> 01:01:52,960
<i>הרס זכוכית</i>

951
01:01:56,440 --> 01:01:58,480
<i>טלפון מצלצל</i>

952
01:02:06,360 --> 01:02:08,400
<i>שר.
כן.</i>

953
01:02:12,160 --> 01:02:14,520
<i>ובכן, אל "תסרב" אותי, מנטה,
ולא לומר כלום.</i>

954
01:02:14,520 --> 01:02:17,840
<i>סליחה, זו המעבדה,
הם הריצו את השיער. נכון.</i>

955
01:02:17,840 --> 01:02:20,160
<i>הם הצליחו למשוך
פרופיל DNA.</i>

956
01:02:20,160 --> 01:02:22,240
<i>מה?</i>

957
01:02:22,240 --> 01:02:24,760
<i>תאי העור נמצאו
על ציר השיער עצמו.</i>

958
01:02:26,600 --> 01:02:28,120
<i>סריג', זה של רוזי.</i>

959
01:02:29,840 --> 01:02:31,880
<i>שערה של רוזי היה על המושב הקדמי.</i>

960
01:02:33,600 --> 01:02:35,880
<i>רוזי הייתה במכונית עם ווירד
באותו לילה.</i>

961
01:02:38,480 --> 01:02:42,040
<i>מוזר התקשר למשטרת גלזגו.
הוא עבר פריצה.</i>

962
01:02:42,040 --> 01:02:44,520
<i>הוא חושב שמכוונים אליו, עוקבים אחריו...</i>

963
01:02:44,520 --> 01:02:48,000
<i>הם היו עגולים, אבל יכולנו...
...מעקב.</i>

964
01:02:48,000 --> 01:02:50,440
<i>ככה אנחנו משיגים אותו
לדבר איתנו.</i>

965
01:02:50,440 --> 01:02:51,760
<i>זה הבית שלנו.</i>

966
01:03:13,120 --> 01:03:16,160
<i>תודה.
אתה שותה את הצער שלך?</i>

967
01:03:16,160 --> 01:03:17,600
<i>לא.</i>

968
01:03:20,160 --> 01:03:21,720
<i>ובכן...</i>

969
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
<i>...כן, אולי.</i>

970
01:03:24,800 --> 01:03:25,960
<i>אני אקח אחד מאלה.</i>

971
01:03:29,680 --> 01:03:31,800
<i>אני לא יודע איך אתה יכול לעמוד
נכנס לכאן.</i>

972
01:03:37,440 --> 01:03:41,160
<i>היא אהבה את זה כאן.
אהב לעבוד. אהב את איונה.</i>

973
01:03:43,160 --> 01:03:46,680
<i>מרגיש כאילו אם אפסיק לבוא...
אני אפסיק לראות את רוזי.</i>

974
01:03:47,960 --> 01:03:49,360
<i>אם זה הגיוני.</i>

975
01:03:53,280 --> 01:03:55,720
<i>כן.</i>

976
01:03:55,720 --> 01:03:56,840
<i>כן, כן.</i>

977
01:04:03,520 --> 01:04:05,000
<i>אני, אה...</i>

978
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
<i>...סליחה, ארצ'י.</i>

979
01:04:13,720 --> 01:04:15,760
<i>אני ממש ממש מצטער...</i>

980
01:04:15,760 --> 01:04:17,640
<i>עכשיו, אל תעשה.</i>

981
01:04:17,640 --> 01:04:20,600
<i>יש לי תקווה.</i>

982
01:04:20,600 --> 01:04:23,400
<i>אתה הולך לפתור את זה.
אני יודע.</i>

983
01:04:24,840 --> 01:04:28,560
<i>יש לי משהו. משהו חדש.</i>

984
01:04:28,560 --> 01:04:30,640
<i>עד ראייה.</i>

985
01:04:30,640 --> 01:04:33,240
<i>יש לזה הבטחה.
זאת אומרת, זה עדיין דורש עבודה, אבל...</i>

986
01:04:34,720 --> 01:04:36,880
<i>איש טוב.</i>

987
01:04:36,880 --> 01:04:38,760
<i>יש לי את הריח שלו עכשיו.</i>

988
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
<i>טום מאקי?</i>

989
01:04:47,240 --> 01:04:50,600
<i>אני DS Parhatka, זה DS Pirie.</i>

990
01:04:50,600 --> 01:04:53,280
<i>משטרה כבר הייתה.
אבק להדפסים.</i>

991
01:04:53,280 --> 01:04:56,800
<i>הם העבירו את זה אלינו.
אפשר להיכנס?</i>

992
01:05:15,960 --> 01:05:18,920
<i>זה בית יפהפה, מר מאקי.</i>

993
01:05:20,600 --> 01:05:22,040
<i>כל אשתי לשעבר.</i>

994
01:05:22,040 --> 01:05:24,560
<i>אה. סליחה.</i>

995
01:05:24,560 --> 01:05:27,280
<i>ראיתי מישהו
בגינה האחורית שלי...</i>

996
01:05:27,280 --> 01:05:29,600
<i>בורחת מהבית.</i>

997
01:05:29,600 --> 01:05:31,560
<i>נכון. זכר, נקבה?</i>

998
01:05:31,560 --> 01:05:33,400
<i>אני לא בטוח, זה היה מהיר.</i>

999
01:05:33,400 --> 01:05:34,880
<i>והמפתח לדלת האחורית
הלך.</i>

1000
01:05:34,880 --> 01:05:37,400
<i>אני אחליף את המנעולים,
אבל אני רוצה לדעת מי זה היה.</i>

1001
01:05:39,000 --> 01:05:42,480
<i>אני חושב שמישהו עוקב אחרי.
במכונית שלך? או באופן אישי?</i>

1002
01:05:42,480 --> 01:05:44,240
<i>מכונית.</i>

1003
01:05:44,240 --> 01:05:45,920
<i>היכן ומתי עקבו אחריך?</i>

1004
01:05:45,920 --> 01:05:50,920
<i>זה היה שלשום,
בדרך הביתה מהאוניברסיטה.</i>

1005
01:05:50,920 --> 01:05:53,000
<i>האם ראית את המכונית?</i>

1006
01:05:53,000 --> 01:05:56,680
<i>בגודל בינוני, שחור.
אולי פיג'ו?</i>

1007
01:05:56,680 --> 01:05:57,760
<i>לא ממש קלטתי את זה.</i>

1008
01:05:57,760 --> 01:05:59,400
<i>מה גרם לך לחשוב
זה עקב אחריך?</i>

1009
01:05:59,400 --> 01:06:01,560
<i>זה היה מאחורי
לכל המסע</i>

1010
01:06:01,560 --> 01:06:04,640
<i>ואז זה עצר ברחוב שלי.
זה עקב אחריי.</i>

1011
01:06:04,640 --> 01:06:06,360
<i>נכון.</i>

1012
01:06:06,360 --> 01:06:08,240
<i>האם יש סיבה
מישהו היה עוקב אחריך?</i>

1013
01:06:15,240 --> 01:06:17,680
<i>איפה היית לפני שלושה לילות,
מר מאקי?</i>

1014
01:06:21,480 --> 01:06:22,920
<i>הייתי כאן לבד.</i>

1015
01:06:22,920 --> 01:06:26,480
<i>זה היה הלילה
של התאונה של זיגי.</i>

1016
01:06:26,480 --> 01:06:29,360
<i>הייתי כאן כששמעתי על זה,
שמעתי מאלכס.</i>

1017
01:06:29,360 --> 01:06:31,480
<i>פול התקשר אליו.</i>

1018
01:06:31,480 --> 01:06:34,240
<i>יש לך דרך
לאשש זאת?</i>

1019
01:06:36,240 --> 01:06:38,120
<i>לא עשיתי...</i>

1020
01:06:38,120 --> 01:06:40,960
<i>לא הרגתי את זיגי.
לא הרגתי את חבר שלי.</i>

1021
01:06:42,240 --> 01:06:43,920
<i>מר מאקי...</i>

1022
01:06:46,560 --> 01:06:49,400
<i>...אני חוקר
התיק של רוזי דאף.</i>

1023
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
<i>לא.</i>

1024
01:06:54,040 --> 01:06:56,480
<i>אנחנו חושבים ששני מקרי המוות
עשוי להיות קשור.</i>

1025
01:06:59,120 --> 01:07:00,720
<i>לא.
מר מאקי,</i>

1026
01:07:00,720 --> 01:07:06,560
<i>יש לנו זיהוי פלילי חדש שמאתגר
אמיתות הסיפור שלך.</i>

1027
01:07:06,560 --> 01:07:09,080
<i>לא אדבר על רוזי.
אני לא אדבר עליה.</i>

1028
01:07:09,080 --> 01:07:12,080
<i>ובכן, אם זה המקרה,
האם... אתה לפחות תגיד לנו למה?</i>

1029
01:07:18,280 --> 01:07:19,760
<i>זה הרס לי את החיים פעם אחת...</i>

1030
01:07:22,720 --> 01:07:24,680
<i>...ואני לא אתן לזה להרוס אותי שוב.</i>

1031
01:07:40,760 --> 01:07:43,320
<i>צעק מאחור</i>

1032
01:07:43,320 --> 01:07:45,080
<i>תלמיד: צדק לרוזי!</i>

1033
01:07:46,680 --> 01:07:49,520
<i>אני מסכים! צדק לרוזי!</i>

1034
01:07:49,520 --> 01:07:51,600
<i>אסור לאפשר לך לחזור
בקמפוס.</i>

1035
01:07:51,600 --> 01:07:54,720
<i>מה לעזאזל אתה יודע, אה?
קדימה. אמור את זה שוב.</i>

1036
01:07:54,720 --> 01:07:56,960
<i>אלכס: לא שווה את זה. קדימה.</i>

1037
01:08:11,840 --> 01:08:13,680
<i> אה...
מכחכח גרון</i>

1038
01:08:13,680 --> 01:08:15,920
<i>...פרופסור קין.</i>

1039
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
<i>אני מצטער, אבל...</i>

1040
01:08:17,960 --> 01:08:20,400
<i>אם טום מאקי הולך להיות נוכח
בהרצאה זו, אז...</i>

1041
01:08:21,600 --> 01:08:24,120
<i>... ובכן, אז קבוצה מאיתנו
לא יהיה נוח להישאר.</i>

1042
01:08:24,120 --> 01:08:26,120
<i>פרופסור חובב:
רגע... רגע, בנות...</i>

1043
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
<i>למה אתה בכלל מתכוון?
על מה אתה מדבר?</i>

1044
01:08:28,120 --> 01:08:31,040
<i>היה צריך להשעות אותו.
לפחות עד שנדע את האמת.</i>

1045
01:08:31,040 --> 01:08:33,000
<i>יודע את האמת?
אין לזה שום קשר אליך.</i>

1046
01:08:33,000 --> 01:08:34,840
<i>עכשיו, טום, תן לי לטפל בזה.</i>

1047
01:08:34,840 --> 01:08:36,680
<i>לא, הלכנו למסיבה.</i>

1048
01:08:36,680 --> 01:08:38,720
<i>בדיוק כמו שכולכם עושים -
הלכנו, והשתכרנו,</i>

1049
01:08:38,720 --> 01:08:41,160
<i>וכשהלכנו הביתה
ניסינו לעזור לילדה.</i>

1050
01:08:41,160 --> 01:08:43,200
<i>ניסינו להציל אותה!</i>

1051
01:08:44,880 --> 01:08:46,920
<i>לא, כולכם יכולים לעשות אחד!
תום...</i>

1052
01:08:46,920 --> 01:08:49,200
<i>אתה יכול לעצבן.
טום! וכך גם אתה יכול.</i>

1053
01:08:55,360 --> 01:08:56,640
<i>ד"ר מקלאוד: טום...</i>

1054
01:08:56,640 --> 01:09:00,600
<i>אני חושב שכדאי לך לקחת את התקופה הזו
להתרכז בעצמך,</i>

1055
01:09:00,600 --> 01:09:02,720
<i>ליישר את הבעיות המשפטיות
אתה עומד בפני...</i>

1056
01:09:02,720 --> 01:09:05,040
<i>אין לי בעיות משפטיות.</i>

1057
01:09:06,400 --> 01:09:08,840
<i>זה רק מונח.</i>

1058
01:09:08,840 --> 01:09:10,120
<i>קח את המונח.</i>

1059
01:09:10,120 --> 01:09:12,360
<i>אם פרופסור באט כל כך כועס עליי
עבור השאלת רכבו,</i>

1060
01:09:12,360 --> 01:09:13,960
<i>למה הוא לא הגיש כתב אישום, אה?</i>

1061
01:09:13,960 --> 01:09:17,120
<i>פרופסור באט לא רוצה אותך
להיות בעל עבר פלילי.</i>

1062
01:09:17,120 --> 01:09:19,640
<i>הוא חושב שיש לך
עתיד מזהיר מאוד.</i>

1063
01:09:22,240 --> 01:09:25,240
<i>אבל הוא גם חושב
שאתה צריך ללמוד מזה.</i>

1064
01:09:26,800 --> 01:09:29,600
<i>צריכות להיות כמה השלכות.</i>

1065
01:09:33,760 --> 01:09:37,160
<i>אתה לא חושב שאני מרגיש
כמה השלכות?</i>

1066
01:09:52,200 --> 01:09:54,000
<i>אני לא אומר כלום.</i>

1067
01:09:57,840 --> 01:10:00,480
<i>טום מאקי. מכיוון שלא תעשה זאת
לשתף איתנו פעולה,</i>

1068
01:10:00,480 --> 01:10:03,880
<i>אני חושש שאצטרך לשאול אותך
להתייצב מחר לתחנה</i>

1069
01:10:03,880 --> 01:10:05,720
<i>כדי שנוכל לראיין אותך
תחת זהירות</i>

1070
01:10:05,720 --> 01:10:07,080
<i>על הרצח של רוזי דאף.</i>

1071
01:10:07,080 --> 01:10:10,280
<i>יש לך הזכות לעורך דין
במהלך הראיון.</i>

1072
01:10:10,280 --> 01:10:13,720
<i>אתה יכול להתקשר לאחד, או פשוט לתת לנו
יודע, אנחנו יכולים לספק לך אחד.</i>

1073
01:10:13,720 --> 01:10:15,240
<i>צא מהבית שלי.</i>

1074
01:10:43,760 --> 01:10:45,400
<i>הו, לא, לא, לא, לא.</i>

1075
01:10:50,160 --> 01:10:52,080
<i>הו, לא, לא, לא, לא.</i>

1076
01:10:52,080 --> 01:10:54,080
<i>טלפון מצלצל</i>

1077
01:10:54,080 --> 01:10:56,680
<i>נענע.
'Sarge...'</i>

1078
01:10:56,680 --> 01:11:00,360
<i>לבל יש את הדבר הזה בפורום
באתר הודעות גדול,</i>

1079
01:11:00,360 --> 01:11:02,120
<i>סוג של חנוני פשע אמיתי
או מה שלא יהיה -</i>

1080
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
<i>היא משתמשת בכינויים,
אבל הם פיענחו אותם.</i>

1081
01:11:04,800 --> 01:11:07,160
<i>הם פרסמו תמונות
של זיגי ומוזר.</i>

1082
01:11:07,160 --> 01:11:09,000
<i>מה?!</i>

1083
01:11:09,000 --> 01:11:10,560
<i>'הם קיבלו שמות
באינטרנט.'</i>

1084
01:11:10,560 --> 01:11:13,560
<i>אז הזהויות שלהם נמצאות בחוץ?
'הם היו ימים.'</i>

1085
01:11:13,560 --> 01:11:16,360
<i>אז זה אומר הרוצח של זיגי
יכול להיות כל אחד.</i>

1086
01:11:16,360 --> 01:11:18,480
<i>כל משמר אקראי.</i>

1087
01:11:18,480 --> 01:11:20,520
<i>כן.
'שלח לי את זה עכשיו.'</i>

1088
01:11:20,520 --> 01:11:22,040
<i>אנחנו צריכים לסגור את זה.</i>

1089
01:11:22,040 --> 01:11:23,800
<i>מה?</i>

1090
01:11:23,800 --> 01:11:26,280
<i>ישו!
מה זה?</i>

1091
01:11:26,280 --> 01:11:28,680
<i>צועק בתסכול
פשוט היכנס!</i>

1092
01:11:32,040 --> 01:11:34,280
<i>מוזיקה רועשת מתנגנת ברדיו</i>

1093
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
<i>תראה, האם יש דרך שנוכל...</i>

1094
01:11:41,920 --> 01:11:44,080
<i>עלייה בנפח</i>

1095
01:11:57,160 --> 01:11:59,280
<i>שלום. שותף חדש?</i>

1096
01:11:59,280 --> 01:12:02,360
<i>צריך לומר, השני, מתוק,</i>

1097
01:12:02,360 --> 01:12:05,320
<i>אבל אין
הרבה קורה שם למעלה.</i>

1098
01:12:05,320 --> 01:12:07,560
<i>טוב, אל תדאג, יש לי.</i>

1099
01:12:07,560 --> 01:12:09,680
<i>נעים להכיר. בל ריצ'מונד.</i>

1100
01:12:09,680 --> 01:12:12,720
<i>המאזינים שלך היו
מתן שמות של חשודים באינטרנט.</i>

1101
01:12:12,720 --> 01:12:14,400
<i>נכון...</i>

1102
01:12:15,440 --> 01:12:17,280
<i>טוב, אני לא שולט
האינטרנט, קארן.</i>

1103
01:12:17,280 --> 01:12:18,960
<i>היית ספציפי מדי.</i>

1104
01:12:18,960 --> 01:12:20,800
<i>לא הזכרתי שמות.
לא היית צריך.</i>

1105
01:12:20,800 --> 01:12:24,320
<i>אני חייב לפרט קצת.
אחרת זה, זה מעורפל...</i>

1106
01:12:24,320 --> 01:12:26,000
<i>זה לא...
משעשע?</i>

1107
01:12:26,000 --> 01:12:28,640
<i>בחרת מקום מתוק אמיתי,
לא?</i>

1108
01:12:28,640 --> 01:12:31,280
<i>לא אמרת מספיק
שאוכל להוציא צו מניעה,</i>

1109
01:12:31,280 --> 01:12:33,360
<i>אבל אמרת מספיק
להרוס את החיים של אותם גברים.</i>

1110
01:12:33,360 --> 01:12:34,880
<i>זו תגובת יתר.</i>

1111
01:12:34,880 --> 01:12:37,640
<i>זיגי מלקביץ' מת.</i>

1112
01:12:39,400 --> 01:12:41,720
<i>מה? אתה לא יכול לשים את זה
בפודקאסט שלך.</i>

1113
01:12:41,720 --> 01:12:44,120
<i>אי אפשר לכתוב על זה,
ואם תעז לצייץ על זה...</i>

1114
01:12:44,120 --> 01:12:45,600
<i>אני לא.</i>

1115
01:12:47,960 --> 01:12:50,000
<i>מה קרה?
אנחנו לא יכולים להגיד לך את זה.</i>

1116
01:12:50,000 --> 01:12:52,440
<i>אבל האם אתה מבין למה
שמירת זהותם בסוד</i>

1117
01:12:52,440 --> 01:12:53,880
<i>זה כל כך חשוב?
כמובן שאני...</i>

1118
01:12:53,880 --> 01:12:57,400
<i>אדם מת, בל.
אני מבין את זה. אני כן.</i>

1119
01:13:01,360 --> 01:13:04,920
<i>כמובן, עכשיו הוא נפטר,
אני יכול לקרוא לו. מבחינה חוקית.</i>

1120
01:13:04,920 --> 01:13:07,960
<i>אם אתה רוצה שיתוף פעולה כלשהו
מהמשטרה בכלל,</i>

1121
01:13:07,960 --> 01:13:10,880
<i>תבטיח את הפוסטים הפוגעים
מורידים,</i>

1122
01:13:10,880 --> 01:13:12,720
<i>תנפיק עדכון
להזכיר למאזינים</i>

1123
01:13:12,720 --> 01:13:16,960
<i>לעולם לא לזהות חשודים באינטרנט ו...</i>

1124
01:13:16,960 --> 01:13:19,440
<i>תתחיל להראות לנו
קצת כבוד.</i>

1125
01:13:23,120 --> 01:13:24,680
<i>מובן.</i>

1126
01:13:25,720 --> 01:13:31,240
<i>אני כאן כדי לעזור.
למעשה, אני חושב שכבר יש לי.</i>

1127
01:13:31,240 --> 01:13:35,200
<i>ה-DC שלך היה מאוד, אהמ, נרגש
על התמונות שהוא צילם ממני.</i>

1128
01:13:35,200 --> 01:13:38,400
<i>באופן לא חוקי, אפשר להוסיף.
האם הם הועילו?</i>

1129
01:13:38,400 --> 01:13:39,920
<i>אני לא יכול לשתף את זה.</i>

1130
01:13:39,920 --> 01:13:43,440
<i>הם רכוש המקור שלי...
הם יוחזרו.</i>

1131
01:13:46,080 --> 01:13:48,520
<i>מבין שאתה רוצה לעזור
כל כך הרבה...</i>

1132
01:13:48,520 --> 01:13:50,880
<i>חשבתי לשים
קריאה לעדים.</i>

1133
01:13:50,880 --> 01:13:53,720
<i> ברור שיש לך יותר טווח הגעה
ממה שהמשטרה יכלה אפילו לחלום עליו.</i>

1134
01:13:53,720 --> 01:13:55,880
<i>כן. ואני רוצה שתשתמש בו.</i>

1135
01:13:55,880 --> 01:14:00,440
<i>בקשו עדי ראייה
מהשעות המוקדמות של ה-27 ביוני.</i>

1136
01:14:00,440 --> 01:14:01,800
<i>בין 3 בבוקר ל-4 לפנות בוקר.</i>

1137
01:14:01,800 --> 01:14:04,240
<i>זה היה ערב קיץ,
היה משחק כדורגל גדול,</i>

1138
01:14:04,240 --> 01:14:05,760
<i>ייתכן שהיו אנשים בסביבה.</i>

1139
01:14:05,760 --> 01:14:07,520
<i>אנשים שעדיין לא דיברנו איתם.</i>

1140
01:14:09,520 --> 01:14:10,720
<i>בוצע.</i>

1141
01:14:12,120 --> 01:14:13,960
<i>נכון.</i>

1142
01:14:13,960 --> 01:14:15,680
<i>דווח בחזרה אם תמצא משהו.</i>

1143
01:14:26,720 --> 01:14:29,160
<i>זה היה טוב.
כן?</i>

1144
01:14:29,160 --> 01:14:30,480
<i>כן.</i>

1145
01:15:23,920 --> 01:15:26,880
<i>מוזיקה: 'הטובעים'
מאת זמש</i>

1146
01:15:39,760 --> 01:15:42,360
<i>מגברי מוזיקה,
צפצוף של קרני מכוניות</i>

1147
01:15:49,760 --> 01:15:52,720
<i>פיינט של לאגר, בבקשה,
וזריקת טקילה קטנה.</i>

1148
01:15:56,600 --> 01:15:59,560
<i>קדימה! זבל, בנאדם!</i>

1149
01:16:12,360 --> 01:16:13,720
<i>כן. קדימה!</i>

1150
01:16:13,720 --> 01:16:14,800
<i>מוזיקת רוק מנגנים</i>

1151
01:16:23,720 --> 01:16:25,720
<i>דיסקו שנדי.</i>

1152
01:16:52,600 --> 01:16:55,800
<i>הו, אלוהים.
דורותי!</i>

1153
01:16:55,800 --> 01:16:57,800
<i>מדוע לא התקשרת אליי בחזרה?</i>

1154
01:16:57,800 --> 01:16:59,600
<i>למה חשבת, מוזר?</i>

1155
01:17:01,520 --> 01:17:03,240
<i>אתה בלגן.</i>

1156
01:17:03,240 --> 01:17:05,360
<i>אני לא בלגן. בסדר.</i>

1157
01:17:05,360 --> 01:17:08,200
<i>אהבתי אותך - אני מחבב אותך.</i>

1158
01:17:08,200 --> 01:17:09,760
<i>אז פשוט חשבתי, אתה יודע...</i>

1159
01:17:09,760 --> 01:17:11,920
<i>זה לא משנה,
אני לא רוצה לדבר איתך.</i>

1160
01:17:11,920 --> 01:17:16,000
<i>קדימה. בבקשה...
הו, אל תתחנן!</i>

1161
01:17:16,000 --> 01:17:18,800
<i>אמרת להם, נכון?</i>

1162
01:17:18,800 --> 01:17:21,200
<i>אמרת להם שאני איתך
כל הלילה, כן?</i>

1163
01:17:22,720 --> 01:17:25,600
<i>מוזיקה מפעימה</i>

1164
01:17:33,640 --> 01:17:35,960
<i>המוזיקה הופכת מעוותת</i>

1165
01:17:46,280 --> 01:17:48,120
<i>אוי, זה החצי ליטר שלי, קטן שכמותך...</i>

1166
01:17:48,120 --> 01:17:49,760
<i>אה, סליחה, חבר,
חשבתי שזה החצי ליטר שלי.</i>

1167
01:17:49,760 --> 01:17:51,000
<i>הו, איש גדול.</i>

1168
01:19:20,160 --> 01:19:23,680
<i>אדוני! אדוני, יש משהו
קורה ליד הטירה.</i>

1169
01:19:23,680 --> 01:19:25,120
<i>מה?</i>

1170
01:19:25,120 --> 01:19:26,720
<i>מישהו אמר שיש ילד
שם למטה,</i>

1171
01:19:26,720 --> 01:19:29,600
<i>מאיים להפיל את עצמו -
הם חושבים שזה הילד מאקי.</i>

1172
01:19:29,600 --> 01:19:31,040
<i>מה ה...?</i>

1173
01:19:37,000 --> 01:19:39,080
<i>הוא צועק</i>

1174
01:19:40,720 --> 01:19:42,760
<i>עשה משהו!</i>

1175
01:19:44,320 --> 01:19:46,320
<i> קדימה÷!</i>

1176
01:19:46,320 --> 01:19:49,160
<i>קדימה!</i>

1177
01:19:49,160 --> 01:19:52,080
<i>עשה משהו!
טום?</i>

1178
01:19:52,080 --> 01:19:54,240
<i>טום?</i>

1179
01:19:56,120 --> 01:19:57,920
<i>היי, טום?</i>

1180
01:19:57,920 --> 01:20:00,560
<i>לא. לא, אל תתקרב!</i>

1181
01:20:00,560 --> 01:20:02,640
<i>אני כאן כדי לעזור לך, טום.</i>

1182
01:20:02,640 --> 01:20:05,080
<i>אני צריך שתיקח צעד למטה עכשיו.</i>

1183
01:20:05,080 --> 01:20:07,880
<i>הרוח חזקה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.</i>

1184
01:20:07,880 --> 01:20:11,280
<i>מה שלא עשית,
זו לא התשובה.</i>

1185
01:20:11,280 --> 01:20:13,040
<i>אינך חייב לעשות זאת.</i>

1186
01:20:13,040 --> 01:20:14,080
<i>צועקות סירנות</i>

1187
01:20:15,960 --> 01:20:17,400
<i>תגיד להם ללכת.</i>

1188
01:20:17,400 --> 01:20:21,320
<i>כולכם, פשוט תחזרו.
פשוט תעזוב אותי בשקט!</i>

1189
01:20:21,320 --> 01:20:24,920
<i>אני אשאיר אותך לבד
אם רק תיקח צעד למטה.</i>

1190
01:20:26,680 --> 01:20:28,800
<i>זהו, בנאדם!</i>

1191
01:20:28,800 --> 01:20:31,520
<i>עשית את זה. דחפת אותי לכאן.</i>

1192
01:20:31,520 --> 01:20:33,520
<i>עשית את זה!</i>

1193
01:20:33,520 --> 01:20:35,760
<i>מה עם החברים שלך, אה?</i>

1194
01:20:35,760 --> 01:20:38,880
<i>מה דעתך להעלות אותם לכאן?</i>

1195
01:20:38,880 --> 01:20:40,640
<i>המשטרה תעזוב,</i>

1196
01:20:40,640 --> 01:20:43,600
<i>והחברים שלך יכולים לקחת אותך הביתה,
אה?</i>

1197
01:20:43,600 --> 01:20:45,320
<i>אני כאן כדי לעזור לך, טום.</i>

1198
01:20:48,560 --> 01:20:52,840
<i>אני באמת צריך אותך
לקחת צעד למטה. עכשיו.</i>

1199
01:20:52,840 --> 01:20:55,240
<i> קדימה, טום,
אנחנו יכולים לסדר את זה.</i>

1200
01:20:55,240 --> 01:20:57,280
<i>קדימה. קדימה. קדימה.</i>

1201
01:20:57,280 --> 01:20:59,360
<i>לא.
טום!</i>

1202
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
<i>בוכים</i>

1203
01:21:16,720 --> 01:21:18,680
<i>THUD</i>

1204
01:21:18,680 --> 01:21:19,920
<i>כלב נובח</i>

1205
01:21:39,120 --> 01:21:41,200
<i>משטרה.</i>

1206
01:21:41,200 --> 01:21:43,280
<i>עליך לשלוח את המשטרה.</i>

1207
01:22:34,080 --> 01:22:35,960
<i>מנטה: 'מה עשה טום מאקי
צריך לומר?'</i>

1208
01:22:35,960 --> 01:22:37,800
<i>לא ייתן לנו שום דבר מועיל.</i>

1209
01:22:37,800 --> 01:22:39,320
<i>אבל הוא משקשק, זה ברור.</i>

1210
01:22:39,320 --> 01:22:41,280
<i>'אז אתה מביא אותו
בזהירות?'</i>

1211
01:22:41,280 --> 01:22:44,440
<i>אנחנו יודעים שהוא היה במכונית איתו
רוזי באותו לילה, אנחנו יכולים להוכיח את זה.</i>

1212
01:22:45,680 --> 01:22:48,080
<i>שערה וטביעות האצבעות שלו.</i>

1213
01:22:48,080 --> 01:22:51,000
<i>ואנחנו יודעים שהוא רדף אותה,
איונה תעיד על כך.</i>

1214
01:22:52,640 --> 01:22:55,400
<i> ברגע שיש לו את ההוכחות
לפניו, הוא ידבר.</i>

1215
01:22:55,400 --> 01:22:57,080
<i>מה גורם לך לחשוב כך?</i>

1216
01:22:57,080 --> 01:23:00,200
<i>הוא כבד על ידי משהו.</i>

1217
01:23:00,200 --> 01:23:01,560
<i>אתה יכול לראות את זה בו.</i>

1218
01:23:03,080 --> 01:23:05,680
<i>והוא עשה את הניסיון הזה
על חייו, עוד ב-96'.</i>

1219
01:23:08,600 --> 01:23:11,600
<i>אני חושב שהוא רצה לברוח
האשמה...</i>

1220
01:23:11,600 --> 01:23:13,520
<i>ואולי נוכל לתת לו
מוצא טוב יותר כעת,</i>

1221
01:23:13,520 --> 01:23:16,440
<i>הזדמנות לסיים את זה.</i>

1222
01:23:16,440 --> 01:23:18,440
<i>כדי להתנקות סוף סוף.</i>

1223
01:23:47,160 --> 01:23:50,200
<i>הדים: בארני!</i>

1224
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
<i>מתנשפים</i>

1225
01:24:06,920 --> 01:24:09,320
<i>הוא מתנשף לאוויר</i>

1226
01:24:25,840 --> 01:24:28,240
<i>הגזים ומתיזים</i>

1227
01:24:34,120 --> 01:24:36,520
<i>הוא צועק</i>

1228
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
<i>בוס!</i>

1229
01:24:50,760 --> 01:24:53,280
<i>חכה רגע, טום. רגע.</i>

1230
01:24:53,280 --> 01:24:54,880
<i>חכה.</i>

1231
01:24:57,160 --> 01:24:59,920
<i>בארני! בארני.</i>

1232
01:25:10,520 --> 01:25:13,640
<i>הדים: טום. טום. טום.</i>

1233
01:25:13,640 --> 01:25:15,960
<i>טום.</i>

1234
01:25:15,960 --> 01:25:18,000
<i>טום, אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות.</i>

1235
01:25:20,280 --> 01:25:23,600
<i>האם ניסית להזיק לעצמך
בקצה הצוק?</i>

1236
01:25:27,280 --> 01:25:29,440
<i>לא.</i>

1237
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
<i>לא הייתי.</i>

1238
01:25:33,760 --> 01:25:35,440
<i>לא התכוונתי למעשה...</i>

1239
01:25:35,440 --> 01:25:37,880
<i>האם יש משהו שמפריע
אותך, או מטריד אותך,</i>

1240
01:25:37,880 --> 01:25:40,320
<i>זה יגרום לך לעשות משהו
ככה?</i>

1241
01:25:42,240 --> 01:25:44,080
<i>אם אתה מתכוון, קשור לרוזי, אז...</i>

1242
01:25:46,760 --> 01:25:48,040
<i>...לא.</i>

1243
01:25:51,680 --> 01:25:54,240
<i>הבוס שלי מת בגללך.</i>

1244
01:26:14,680 --> 01:26:16,440
<i>מקלן: הנה שוב, טום.</i>

1245
01:26:19,840 --> 01:26:22,240
<i>הגיע הזמן לומר את האמת, טום.</i>

1246
01:26:30,320 --> 01:26:32,120
<i>רוזי: טום.</i>

1247
01:26:33,400 --> 01:26:34,680
<i>רוזי.</i>

1248
01:26:41,120 --> 01:26:44,040
<i>תגיד לי את האמת.
נקבה: ספרי לי את האמת.</i>

1249
01:26:45,400 --> 01:26:47,320
<i>מקלן: טום.</i>

1250
01:26:50,880 --> 01:26:52,280
<i>ספר לי את האמת.</i>

1251
01:27:07,160 --> 01:27:09,920
<i>רוזי: אני יודע שלא הייתי ישר.</i>

1252
01:27:09,920 --> 01:27:12,600
<i>זה לא בגלל ששיניתי את דעתי.</i>

1253
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
<i>אני אף פעם לא משנה את דעתי לגביך.</i>

1254
01:27:15,720 --> 01:27:17,280
<i>האם הוא חי?</i>

1255
01:27:17,280 --> 01:27:19,120
<i>קצין משטרה: כן,
הוא איבד הרבה דם.</i>

1256
01:27:19,120 --> 01:27:21,840
<i>בל: שמעתי שעשית מעצר.
איך אתה יודע את זה?</i>

1257
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
<i>אני טוב בעבודה שלי.
LEES: איפה אנחנו, פירי?</i>

1258
01:27:24,720 --> 01:27:26,680
<i>האם נוכל לחייב?</i>

1259
01:27:26,680 --> 01:27:29,120
<i>היא הלכה לעיר ב-2 בלילה.</i>

1260
01:27:29,120 --> 01:27:31,520
<i>האם עקבת אחריה?</i>

1261
01:27:31,520 --> 01:27:35,440
<i>אין לנו מספיק הוכחות.
אוּלָם! עדיין לא מספיק.</i>

1262
01:27:35,440 --> 01:27:39,280
<i>היא שינתה את דעתה.
על התחקות אחר אביה.</i>

1263
01:27:39,280 --> 01:27:42,000
<i>אתה חושב שהיא תרצה
כדי לסייע בחקירה.</i>

1264
01:27:42,000 --> 01:27:45,240
<i>אתה יוצא לשם מחזיק את זה,
הם פשוט יירו בך.</i>

1265
01:27:45,240 --> 01:27:47,360
<i>כתוביות מאת accessibility@itv.com</i>


